În ultimul caz de știri care vor supăra cu siguranță oamenii cărora nu le-a păsat de această problemă până acum, s-a raportat că Agatha Christie’s romanele sunt editate pentru a elimina limbajul insensibil și jignitor.
Conform Telegraful , romanele iconice ale lui Christie, inclusiv serialul Miss Marple și unele cărți Poirot, au avut pasaje rescrise sau eliminate în întregime de către cititorii sensibili pentru editorul lor Harper Collins. Aceste editări sunt făcute pentru a elimina limbajul potențial ofensator folosit de Christie în romanele ei, care au fost publicate între 1920 și 1976, pentru a descrie personajele pe care le întâlnesc protagoniștii ei, în special pe cele pe care le întâlnesc în afara Regatului Unit.
Editările, care au început în 2020, sunt deja evidente în edițiile digitale ale lucrărilor ei și au deja, sau vor fi făcute, în tipărire.
Cititorii sensibili sunt destul de noi în lumea editorială, dar în multe cazuri sunt necesari și pot fi o parte pozitivă în scrierea și editarea unei cărți. Ele ajută editorii să determine aspecte ale cărților care ar putea fi considerate ofensatoare pentru cititorii contemporani, atât în cărți noi, cât și în cele vechi. Din păcate, rolul este încă în mare măsură subevaluat (și adesea folosit doar cinic de editori, pentru a-și proteja rezultatul) și, prin urmare, în general, este subplătit. Conform Gardianul , cititori sensibili sunt adesea plătiți puțin pentru munca lor.
natalie portman jonathan safran foer
Când vine vorba în special de munca lui Christie, s-au făcut modificări în mare parte în ceea ce privește descrierile ei despre rasă. Acestea includ utilizarea intensă a cuvântului N, precum și expresii precum „temperamentul indian” și reprezentări ale poporului evreu.
Alte exemple includ eliminarea descrierii copiilor non-albi, deoarece chiar și atunci când acele descrieri sunt emise de personaje cu care nu trebuie să simpatizăm, ele au fost scrise într-un mod care pur și simplu ar putea să nu se traducă pentru cititori - în special pentru cititorii tineri - astăzi. .
boba fett boba fett unde
Christie nu este singurul scriitor care are limbajul din cărțile lor modificat sau eliminat. S-a anunțat la începutul acestui an că a lui Roald Dahl cărți ar fi făcute modificări la un limbaj pe care publicul l-ar putea găsi acum neplăcut. Unele dintre aceste schimbări includ Augustus Gloop de la Charlie și fabrica de ciocolată care este acum descrisă ca „enorme”, iar doamna Twit de la Twits este acum descris ca „fiară” mai degrabă decât „urât și bestial”.
Road Dahl Story Co. a abordat modificările, spunând: „Când publicăm noi tiraje ale cărților scrise cu ani în urmă, nu este neobișnuit să revizuim limbajul folosit împreună cu actualizarea altor detalii, inclusiv coperta și aspectul paginii unei cărți. Principiul nostru călăuzitor a fost să menținem poveștile, personajele și ireverența și spiritul ascuțit al textului original. Orice modificări făcute au fost mici și luate în considerare cu atenție.”
Nu este prima dată când romanele lui Christie au conținut modificat sau eliminat. Ca și în cazul lui Dahl, unele dintre cele mai cunoscute lucrări ale ei au suferit schimbări majore în urmă cu decenii. Cartea ei cea mai vândută Și apoi nu a fost niciunul a fost re-intitulat și un limbaj ofensator a fost înlocuit în mod repetat de-a lungul diferitelor ediții din 1940 până în anii 1980. De asemenea, ca și în cazul lui Dahl, această ultimă rundă de editări este pusă pe seama cititorilor prea sensibili, când, în realitate, este o decizie luată de editorii și moșiile autorilor pentru a-și proteja profiturile.
Deși proprietatea Christie’s și nici Harper Collins au făcut declarații cu privire la modificări, atât Roald Dahl’s Story Company, cât și Puffin au făcut declarații.
resident evil diavolul poate plânge
Pe pagina de copyright din cărțile sale, se notează: „Cuvintele minunate ale lui Roald Dahl te pot transporta în lumi diferite și te pot prezenta cele mai minunate personaje. Această carte a fost scrisă cu mulți ani în urmă, așa că revizuim în mod regulat limbajul pentru a ne asigura că poate continua să fie bucurat de toți astăzi.”
(imagine prezentată: Bettmann / Getty Images)
