Laverne Cox interpretează unul dintre personajele secundare din filmul premiat cu Oscar al Emerald Fennell Femeie promițătoare . Deși nu era un rol plin de carne, acesta îi permitea lui Cox să fie doar actriță și nu se concentra pe identitatea ei ca femeie trans. La fel ca multe femei negre dinaintea ei, ea a fost în picioare să-i ajute pe acești oameni albi să sărute rolul. Cu toate acestea, acest lucru nu a împiedicat-o să fie tratată prost în procesul de dublare a filmului la nivel internațional.
Huffington Post aduse în atenția noastră pe care Universal Pictures Italia a postat (și de atunci a eliminat) un clip din Femeie promițătoare pe social media care arată personajul lui Cox, Gail, vorbind cu o voce distinct masculină. oameni apoi raportat că dialogul lui Gail a fost dublat în italiană de Roberto Pedicini.
Ce naiba absolut !?
După ce s-a aflat acest lucru, alte ediții europene ale filmului, cum ar fi Spania, au fost chemate pentru că au angajat și actori de sex masculin cisgender pentru a exprima Gail. Laverne Cox este cunoscut la nivel internațional ca un simbol al transgenului și activist pentru drepturi, deci aceasta este o alegere care este, în cel mai bun caz, o supraveghere extrem de ignorantă. În cel mai rău caz, sincer îmi pot imagina și îmi face pielea să se târască.
Vittoria Schisano, un actor trans italian, care îl supranumise pe Cox, i-a spus anterior Gardianul, Cred că această alegere de dublare a fost un act de violență direct. Este jignitor. M-aș simți agresat dacă aș fi [Cox].
Un purtător de cuvânt al Universal Pictures International (UPI), a spus Gardianul,
Suntem profund recunoscători față de Laverne și comunitatea transgender pentru că ne-au deschis ochii la o prejudecată pe care nici noi, nici mulți din industria noastră nu o recunoscusem. Deși nu a existat nicio intenție rău intenționată în spatele acestei greșeli, lucrăm cu sârguință pentru a o remedia. Am început să redubăm vocea doamnei Cox cu actori de sex feminin în teritoriile noastre internaționale și împingem datele de lansare înapoi pentru a ne asigura că versiunea corectă este disponibilă.
care a inventat degetul de spumă
UPI a spus că îi pare rău pentru durerea provocată, dar sunt recunoscători că putem aborda situația din acest film și să împiedicăm să se repete greșeli similare în proiectele viitoare.
Cu toate pașii care s-au făcut pentru a face progrese în ceea ce privește reprezentarea trans și într-un rol care ar fi fost o performanță excelentă pentru o femeie trans de dublat (mai ales atunci când au avut unul care a făcut munca înainte), acest lucru se simte în special nemiloasă și crudă. Sper că lucrarea se va întâmpla, astfel încât să nu se mai repete.
(prin intermediul HuffPo , imagine: Greg Doherty / Getty Images)
