Pippi Longstocking, independentă și preternatural puternică (poate ridică un cal cu o mână , toată lumea!) eroină din cărțile lui Astrid Lindgren și un 1969 emisiune TV , a ajutat la popularizarea puterii fetelor înainte ca aceasta să fie cunoscută, potrivit nepotului lui Lindgren, Nil Nyman. Și acum copilul de nouă ani, o icoană culturală în Suedia de când a fost publicată prima carte în 1945, a primit o actualizare modernă atât de necesară pentru a elimina insultele rasiale și a reflecta diversitatea Suediei - iar fanii sunt nu fericit de asta.
La fel de New York Times explică, radiodifuzorul suedez SVT a anunțat în Septembrie că două scene vor fi editate înainte de difuzare la televiziunea națională sâmbătă și într-un DVD recent restaurat al seriei. Într-una, trimiterea lui Pippi la tatăl ei ca rege al negrilor a fost eliminată. În altul, Pippi nu-și mai trage pleoapele în sus, pretinzându-se că este asiatică, totuși cântă în continuare un cântec chinezesc batjocoritor.
Acestea ar putea părea două ediții relativ minore (având în vedere emisiunea difuzată inițial în 1969, mă așteptam la necesitatea unei revizii mai mari), dar literalmente mii de fani Pippi, mulți dintre ei respectați jurnaliști și educatori suedezi, nu sunt de acord. Dramaturgul și romancierul suedez Jonas Hassen Khemiri nu este surprins de reacția țării sale: Când vine vorba de feminism, suntem mai buni; când vine vorba de rasism, suntem în urmă.
Erik Helmerson, un cronicar al știrilor zilnice din Stockholm Dagens Nyheter, a criticat modificările ca fiind cenzură: sunt foarte sensibil la faptul că oamenii sunt jigniți de cuvântul N [...] Nu l-aș folosi niciodată eu însumi. Dar el consideră decizia SVT ca o imensă interferență în libertatea de exprimare [...] Unde trasăm linia? Ce tăiem și ce păstrăm? Cine ar trebui să decidă? Cine trebuie să fie jignit înainte să vorbim?
Nyheter nu este singurul care se opune modificărilor; potrivit The Times, când principalul cotidian al țării, Aftonbladet, a efectuat un sondaj pe Facebook, întrebându-se: „Este corect să îndepărtați părțile rasiste din Pippi Longstocking?”, 81% din primele 25.000 de răspunsuri au spus că nu. Potrivit șefului de dezvoltare al SVT, răspunsurile inițiale pe social media la anunțul radiodifuzorului au fost urâtoare.
Această reacție este puțin surprinzătoare, având în vedere că atât Lindgren (care a încetat din viață în 2002), cât și moșia ei au criticat și elementele problematice ale Pippi . Lindgren și-a cerut scuze pentru insultă în 1970 (la doar un an după lansarea seriei originale), spunând că nu intenționează să ofenseze. Proprietatea ei a aprobat modificările SVT și a făcut modificări în 2006 la introducerea cărții care plasează insultele în context, fără a le acoperi - recunoscând și acceptând o anumită responsabilitate pentru o istorie a rasismului, condamnând-o simultan.
Familia a adăugat o prefață explicând că astăzi, cuvântul este considerat jignitor, dar că atunci când au apărut cărțile pentru prima dată, negrul era o expresie obișnuită pentru persoanele cu pielea neagră care trăiau în alte părți ale lumii decât ale noastre.
Continuă: aproape niciun negru nu trăia în țările nordice, foarte puțini copii suedezi văzuseră vreunul în viața reală, iar televiziunea nu exista aici. Negrii erau ceva exotic. Prefața subliniază că nicăieri în cărți nu se vede Pippi acționând părtinitor sau prejudiciat.
Unii fani, precum profesorul de la școala primară din Stockholm, Kristina Belter, au criticat modificările SVT ca fiind nedumerite și doresc ca rețeaua să fi urmat exemplul prefaței cărții: Cred că cărțile lui Astrid Lindgren sunt ca o parte a culturii noastre, așa că pot înțelege de ce au făcut-o [...] Dar dacă o lăsați așa cum a fost, poate fi o oportunitate de a discuta aceste lucruri cu copiii, despre diferența dintre atunci și acum. Dar asta pune o cantitate periculoasă de credință asupra puterii contextului pentru a salva spectatorii care nu sunt albi (în primul rând copii , amintiți-vă) de a fi făcut să se simtă ca Celălalt. Așa cum spune Paulette Rosas Hott, șefa dezvoltării SVT, trăim într-o Suedie multiculturală, iar copiii ar trebui să se simtă incluși în ceea ce difuzăm.
Recomand citirea Timpurile articol pentru o privire mai aprofundată asupra personajelor problematice destinate inițial copiilor care au devenit de atunci icoane culturale învechite, precum Tintin . (Cititorii americani vor fi deja prea familiarizați cu acest fenomen - naiba, uitați-vă la cele mai multe desene animate timpurii ale Warner Bros.) Ediția suedeză a Pippi Longstocking cărțile sunt de fapt mai corecte din punct de vedere politic decât versiunea din SUA, care nu s-a schimbat din anii 1950 - tatăl lui Pippi este încă numit rege al canibalilor pe o insulă din Marea Sudului.
(Prin intermediul Izabela )
Îl urmărești pe Mary Sue mai departe Stare de nervozitate , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
