În timp ce raporta despre întâlnirea președintelui Donald Trump cu președintele francez Emmanuel Macron la Paris miercuri, Poppy Harlow de la CNN a amestecat imnurile naționale americane și franceze. În timp ce formația militară franceză a lansat The Star-Spangled Banner, Harlow i-a invitat pe spectatori să asculte în schimb imnul național francez:
Aaaaawkward. Dar iată: nu cred că Poppy Harlow a greșit. Cred că a recunoscut doar ceea ce noi americanii am știut în secret: Marsiliaza este de un milion de ori mai rece decât The Star-Spangled Banner. Ar trebui să fim atât de norocoși dacă cele două țări ale noastre au schimbat imnuri.
Uite, hai să recunoaștem: Bannerul cu pete de stea este un nebun. Este notoriu dificil să cânți, să începi; pentru fiecare triumfător Whitney Houston-la-Super Bowl moment, am văzut și zeci de interpreți sparge pe notele înalte sau flub versurile (așa cum sunt capturate într-unul dintre preferatele mele din toate timpurile 30 de glume rock ). Există un motiv pentru care începem cu toții să aplaudăm la meciurile sportive atunci când cântărețul ajunge la laaaaand al freeeeee - suntem cu toții ușurați că au ajuns atât de departe fără o topire totală.
Street fighter 5 precomanda costume
Și nu este ca și cum ar comemora un moment deosebit de ilustru din istoria națiunii noastre. Francis Scott Key a scris poemul ale cărui cuvinte au devenit în cele din urmă versurile The Star-Spangled Banner în 1814, comemorând apărarea cu succes a Fortului McHenry împotriva unui bombardament britanic în timpul bătăliei de la Baltimore. Bătălia a fost unul dintre puținele puncte luminoase ale războiului din 1812, un conflict care intră în manualele de istorie americane doar ca o parte - probabil pentru că am pierdut. (Serios. Americanilor le place să pretindă că războiul a fost egal, dar mergi să întrebi un canadian ce cred ei despre asta.)
Între timp, imnul național francez este epic de la început până la sfârșit. Scris de Claude Joseph Rouget de Lisle în plină Revoluție franceză, a fost un cânt de marș, intitulat inițial Cântec de război pentru armata Rinului. Monarhiile Europei s-au aliat pentru a invada Franța și a distruge guvernul revoluționar; Rouget de Lisle și-a scris cântecul pentru a motiva trupele franceze să-și apere patria și familiile. S-a răspândit rapid printre soldații obișnuiți, iar când voluntarii din sudul orașului Marsilia au mărșăluit în Paris cântând cântecul, a fost redenumit La Marseillaise.
Spre deosebire de The Star-Spangled Banner, Marsiliaza atrage imediat ascultătorul în acțiune:
Ridicați-vă, copii ai Patriei
A sosit ziua gloriei!
Hei! Ridică-te de pe fundul leneș! Țara ta are nevoie de tine - și rapid, pentru că lucrurile se duc în iad:
Împotriva noastră tirania
Steagul sângeros este ridicat
Poți auzi, pe câmp
Urletul acestor soldați feroce?
Ei vin direct în brațele noastre
Pentru a tăia gâtul fiilor noștri, al soțiilor noastre!
Versurile sunt brutale și inflexibile în descrierea ororilor imediate ale războiului. Aceasta nu este imaginea pitorească a strălucirii roșii a rachetelor sau a bombelor care izbucnesc în aer care corespund perfect cu focurile de artificii din 4 iulie. Acesta este un cântec despre femei și copii care au fanta de gât. Drapelul de aici nu curge galant; de fapt, nu este nici măcar steagul francez, ci steagul sângeros al monarhilor tirani europeni. Aceasta este amenințarea care afectează Franța, amenințarea cu care trebuie să lupte cetățenii Franței:
Arme, cetățeni!
Formați-vă batalionele!
Să marșăm, să marșăm!
Lasă sângele necurat
Uda-ne câmpurile!
Vai, să mergem să tragem un fund tiranic! Haide. Nu poți să nu te lase pompat de acest lucru - în special ultima linie, care este atât de groaznică, cât și de ciudat de poetică. Până în prezent, istoricii nu sunt de acord cu a cui sânge ar trebui să udă câmpurile franceze: sângele străin al soldaților inamici? Sângele impur (ca și în cel nobil) al plebeilor francezi care se sacrifică pentru națiune? Nimeni nu știe cu adevărat cu siguranță, dar este o linie drăguță să strigi de-a lungul a mii de oameni compatrioți înainte de un eveniment sportiv internațional. Uitați de cântecul de frate al SUA! STATELE UNITE ALE AMERICII! - imaginați-vă doar ce ar putea face un stadion plin de fani americani plini de noroc cu o melodie de acest gen.
Și nici măcar nu am menționat cea mai mare scenă din cel mai mare film vreodată:
Uite, știu că unii americani vor avea întotdeauna un cip ciudat pe umăr când vine vorba de Franța. Pe lângă limba engleză și habeas corpus, francofobia este probabil cea mai durabilă moștenire a Marii Britanii în Statele Unite. Chiar dacă francezii ne-au dat structura capitalei noastre , 23% din Statele Unite continentale și cel mai iconic al nostru simbol al libertății , o mulțime de oameni nici măcar nu știu că Franța este cel mai vechi aliat al Americii, potrivit lui Trump. (Cred că acei oameni nu au apucat să-l vadă pe Daveed Diggs drept marchizul de Lafayette din Hamilton? Pentru că era imposibil de uitat.)
Pentru mulți americani, Franța este o națiune de 66 de milioane maimuțe de predare care mănâncă brânză, snobii la modă, care miroase urât și sunt răi pentru americani atunci când ne vizităm țara și comandăm o bere rece ... și numai noi depinde doar că nu beau cu toții lager german.
"scrisori către lars"
Dar doar. Du-te și urmărește scena din Casablanca. Sau această scenă din La Vie En Rose. Sau acest moment real al fanilor cântând spontan Marsiliaza în timp ce evacua Stadionul Franței în timpul atacurilor de la Paris din noiembrie 2015 sau adunarea națională a Franței făcând același lucru zile mai tarziu. Urmăriți-le și apoi spuneți-mi că nu sunteți gata să asaltați singur Bastilia.
Trăiește la Franța, într-adevăr.
(imagine: Furtuna Bastiliei , de Jean-Pierre-Louis-Laurent Houel)
Lauren Henry este scriitoare și doctorandă în istoria modernă a Franței, concentrându-se pe colonialism, migrație și formarea identității. Întrebați-o despre Franța.
