costum de halloween pentru țestoase ninja mutante pentru adolescenți
Limbajul este un lucru complex. Oamenii își petrec întreaga carieră studiind alte limbi și traducând dintr-o limbă în alta, pentru că traducerea nu este niciodată la fel de simplă decât conectarea cuvintelor la un motor de căutare sau un dicționar și a vedea ce iese. Acest lucru este valabil pentru limbile vorbite pe scară largă și chiar mai adevărat pentru limbile mai puțin utilizate și înțelese, cum ar fi, să spunem ... scoțieni. Dar asta nu l-a împiedicat pe un curajos utilizator de internet american să definească scoțienii pentru întregul internet.
Da, într-adevăr. Închideți-vă.
În primul rând, să luăm direcția noastră. Pentru cei care s-ar putea să nu știe, Scoțianul este una dintre cele trei limbi native vorbite astăzi în Scoția, celelalte două fiind engleza și gaelica scoțiană. Scoțianul este denumirea colectivă pentru dialectele scoțiene cunoscute și sub denumirea de „dorică”, „lallană” și „scoțiană” sau de mai multe nume locale precum „Buchan”, „Dundonian”, „Glesca” sau „Shetland”. Acest lucru este potrivit Centrului pentru Limbi Scoțiene, care presupun că este o sursă de încredere aici.Vom ajunge de ce sunt precaut într-o secundă.
Scoțianul, după cum vă puteți da seama, este o limbă foarte complexă, cu o mulțime de dialecte și variații, și nu este foarte cunoscută, studiată pe scară largă sau predată așa cum sunt alte limbi precum, să zicem, spaniola. Dar totuși, internetul fiind ceea ce este, există instrumente și referințe disponibile pentru cei interesați de scoțieni. Și se presupune că există site-uri web în limbă ... site-uri web precum Wikipedia unde conținutul și traducerile sunt realizate de oameni într-o anumită limbă.
Ceea ce ne aduce la cazul foarte ciudat al Wikipedia scoțiană . Un wiki cu zeci de mii de intrări în ceea ce se presupune că este limba scoțiană ... și au fost aproape toate scrise de o persoană foarte prolifică și foarte americană. O persoană ... care nu vorbește scoțiană. Ciudățenia a fost descoperită pentru prima dată la începutul acestei săptămâni de către un utilizator de pe Reddit, care și-a explicat suspiciunea și descoperirea într-o postare care acum a devenit virală. Utilizatorul Ultach de pe r / Scotland a scris:
Versiunea în limba scoțiană a Wikipedia este slab legendară. Oamenii implicați în dezbateri lingvistice despre scoțieni îl folosesc adesea ca dovadă că scoțienii nu sunt o limbă și, dacă ar fi o reprezentare exactă, probabil că ar avea dreptate. Nu folosește aproape niciun vocabular scoțian, puținul pe care îl folosește este de obicei incorect, iar gramatica este întotdeauna conformă cu engleza standard, nu scoțiană.
Ultach a vrut să vadă cine face aceste înregistrări proaste pe Wiki scoțian și a descoperit ceva destul de uimitor.
Am verificat istoricul editării pentru a vedea dacă cineva a încercat vreodată să îl corecteze, dar a fost editat doar de o singură persoană. Din curiozitate, am dat clic pe pagina lor de utilizator și am constatat că au creat și au editat alte zeci de mii de alte articole, și asta pe un Wiki cu doar aproximativ 60.000 de articole în total! Fiecare pagină pe care au creat-o era aceeași. Identic cu versiunea în limba engleză a articolului, dar cu o ortografie modificată pe ici pe colo, și dacă ai fi cu adevărat norocos poate un cuvânt scoțian aruncat în mijlocul acestuia.
Acum, la fel ca Ultach, nu vom expune acest editor Wiki sau nu îi vom rușina. Se pare că au încercat cu adevărat să facă ceva, dar felul în care au procedat nu a fost corect. Și asta pentru că limba este mult mai complexă decât traducerile unu la unu. Acest utilizator nu a înțeles că scoțienii au propria gramatică, nu au înțeles cum s-au tradus anumite cuvinte și doar rularea în limba engleză printr-un dicționar scot online rău nu o va reduce.
Așa cum a explicat lingvistul internet Gretchen McCulloch într-un fir excelent, nu așa funcționează.
Nu vorbesc scoțiană, dar chiar și cu modificări de vocabular, traducerea nu este niciodată o corespondență perfectă de la 1 la 1
De exemplu, postarea Reddit citează un aw care aparent poate fi tradus uneori și dar nu întotdeauna
De asemenea, este posibil să vă lipsească lucrurile :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 august 2020
Deci, toate acestea sunt sălbatice și ciudate, dar nu rănește pe nimeni, nu? Ei bine, de fapt, este.
Deoarece trăim într-o epocă a internetului și a AI, există tot felul de algoritmi, programe, roboți și diferite tehnologii care folosesc lucruri precum intrările Wikipedia presupuse scrise într-o altă limbă pentru a învăța această limbă. Este foarte mult definiția viralității, în sensul software-ului, când exemple de limbaj rău se integrează în aceste sisteme, deoarece atunci când programele învață ceva greșit, este greu să îl ștergi.
De ce este o problemă faptul că instrumentele de procesare a limbajului natural aruncă adesea datele Wikipedia fără a le verifica de către cineva care știe de fapt limba?
Bine, https://t.co/yxTeVVUgaH
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 august 2020
Mai ales aici, unde scoțianul este un limbaj mai puțin folosit și este, putem vedea din toată această dezastru, prost înțeleasă în afara Scoției, acest gen de lucruri este cu adevărat dăunător. Nu doar în sensul programării sau AI, ci și pentru oamenii reali care se luptă să aibă acest limbaj mai larg recunoscut și demn de studiu și respect. Oameni pentru care face parte din cultura și moștenirea lor.
Voi lăsa Redditor Ultach să explice:
Acest lucru va suna incredibil de hiperbolic și isteric, dar cred că această persoană a făcut mai mult daune limbii scoțiene decât oricine altcineva din istorie. S-au angajat în vandalism cultural la o scară până acum fără precedent. Wikipedia este unul dintre cele mai vizitate site-uri web din lume. Potențial zeci de milioane de oameni cred acum că scoțianul este o redare oribilă a englezei, mai degrabă decât o limbă sau un dialect propriu, toate pentru că au fost expuși la o redare maltratată a englezei numită scoțieni de către această persoană și numai de această persoană. . Au scris un volum atât de masiv al acestui pretins scoțian, încât oricine scrie în scoțieni autentici ar avea munca înecată de gunoaie. Sau, și mai rău, editat pentru a fi mai în concordanță cu gunoiul menționat.
personajele ultimul om de pe pământ
Foarte probabil va dura mult timp ca Wikipedia scoțiană să fie remediată dacă într-adevăr se întâmplă asta. A trebuit doar ca o persoană foarte dedicată să o rupă, dar poate fi nevoie de mult mai multe pentru a o anula și a traduce corect lucrurile. Sper că da. Dar, în acest caz, dacă luăm drumul cel mare și acest utilizator a luat-o pe drumul cel mic, cu siguranță a ajuns la Wikipedia scoțiană dinaintea noastră.
(Prin intermediul: Gretchen McCulloch / Twitter , imagine: Pixar)
Vrei mai multe povești de acest gen? Deveniți abonat și susțineți site-ul!
- Mary Sue are o politică strictă de comentarii care interzice, dar nu se limitează la, insultele personale față de oricine , discurs de ură și trolling.-
