Echipa de aici de la VIZ a fost foarte încântată să își asume onoarea de a localiza Sailor Moon, recunoscând în special că Sailor Neptun și Sailor Uranus nu sunt prieteni, ci de fapt parteneri. pic.twitter.com/TNPpvEBIXU
- VEZI (@VIZMedia) 24 iunie 2019
Mulți Sailor Moon fanii, crescând cu popularul dub englezesc apărut în anii 90, au fost expuși la ideea că Sailor Uranus și Sailor Neptune (respectiv Haruka Tenoh și Michiru Kaioh) erau veri, mai degrabă decât ei fiind iubiți. Desigur, acesta a fost rezultatul unei cenzuri intenționate care a decis că relațiile LGBTQ nu erau acceptabile pentru publicul tânăr. Din fericire, acum tot mai mulți oameni sunt conștienți de acest lucru, deoarece versiunea redubată nu le șterge gayitatea. Dar nu înseamnă că problemele s-au încheiat.
Acolo a fost un Sailor Moon: Sailor Stars eroare de traducere care a ajuns să afecteze modul în care unii ar putea interpreta relația dintre Sailors Neptune și Uranus, astfel încât Viz Media, compania din spatele proprietății, s-a îndreptat rapid pe Twitter și a abordat eroarea și a comunicat oamenilor că personajele nu sunt prieteni, parteneri. Erica Friedman, din Yuricon, a fost unul dintre primii care l-a chemat pe Viz .
Acest lucru ar putea părea un lucru mic, pentru că este cunoscut de mulți dintre noi acum , dar realitatea există încă o mulțime de oameni care cred că orice includere a personajelor queer se face pentru influență.
Nu știu bine luna de marinar, dar este doar o manevră pentru a face fericită comunitatea LGBT sau este un lucru real de acum ani?
- Just Girls (@pigerchou) 25 iunie 2019
Chiar și acum Uranus și Neptun sunt extrem de populare, așa cum ar trebui să fie. Și având în vedere că a fost șters deja odată și oamenii sunt îngrijorați de dub-ul Netflix al anime-ului clasic Neon Genesis Evangelion este de asemenea ștergerea subtextului ciudat, Nu mă mir că oamenii au fost îngrijorați și au dorit o anumită asigurare. Pentru că, chiar și atunci când crezi că ceva este pus în piatră, o traducere sau un dub prost poate înșela totul.
Ayeeee, OTP-ul meu și-a recuperat statutul. Mulțumesc Viz! ❤❤❤ pic.twitter.com/iCiyxf0SvU
- Aoi kun & # x1f34c; & # x1f41f; | Mama adevărată a lui Momiji (@ Aoikun) 24 iunie 2019
Este timpul ca acești doi să fie parteneri în omologul englez al versiunii japoneze. Este timpul ca industria să recunoască cuplurile de același sex în anime. Vă mulțumesc Viz pentru că ați abordat acest lucru!
- Mori (@mori_kafun) 25 iunie 2019
Știu asta despre o greșeală de tipărire, dar din context pare a fi o umbră pentru Netflix Evangelion
- paste (@warmpastas) 25 iunie 2019
Bine pentru tine, Vis, pentru a îndrepta greșelile acelui DIC dub
Oricât de nostalgic ar fi….Chifle de porc nu sunt gogoși
Acesta este Usagi
Kunzita și zoizitul sunt ambii masculi
Și Neptun și Uranus nu sunt „veri” pic.twitter.com/LOZnS49Jfg- Veryrandombutterfly - RTX 2019 (@VryRdmButterfly) 25 iunie 2019
Ce dubs au făcut schimbări care încă te fac să te înfurii până în prezent?
(imagine: Viz)
Vrei mai multe povești de acest gen? Deveniți abonat și susțineți site-ul!
- Mary Sue are o politică strictă de comentarii care interzice, dar nu se limitează la, insultele personale față de oricine , discurs de ură și trolling .—
