Când am început călătoria mea pentru a deveni un fan anime hardcore, am constatat că există câteva bariere pe care trebuia să le depășesc pe parcurs, inclusiv să mă obișnuiesc cu un stil diferit de povestire și cu noi tipuri de personaje pe care nu le-am întâlnit niciodată în animația occidentală. inainte de. Cu toate acestea, cel mai mare obstacol pe care a trebuit să-l depășesc a fost limbajul. Când vizionați animația japoneză pentru prima dată în limba sa maternă, este firesc să întâlniți cuvinte pe care nu le înțelegeți.
Recent, am decis să votez fanii și să aflu ce cuvinte i-au încurcat cel mai mult atunci când au început. Răspunsurile au fost destul de variate de la o persoană la alta, dar în scurt timp am observat o tendință comună care apărea printre mulți dintre oamenii care îmi trimiteau răspunsuri: mesaje onorifice. În țările asiatice, cum ar fi Japonia, face parte din eticheta socială să folosești mesaje onorifice pentru a se adresa altor persoane și să le omiți, arată că fie ești foarte apropiat de cineva, fie ești foarte nepoliticos. Ce înseamnă totuși? Care sunt adecvate pentru a fi utilizate în ce context?
În acest articol, vă voi oferi un curs rapid de onorificări de bază și care vor fi utilizate de la persoană la persoană și situație în situație. Rețineți însă că acestea sunt doar elementele de bază. Există încă o mulțime de altele care sunt folosite în toată Japonia, dar, deoarece nu cred că cineva care citește acest lucru va ajunge să-l întâlnească pe Împărat în vreun moment în viitorul apropiat, vom sări peste cele deosebit de formale și să rămânem cu onorificările casual pe care le-ai întâlni în viața de zi cu zi, anime sau manga.
Hai să ne scufundăm direct, nu-i așa?
Sfânt
Acesta este generalul dvs., care se ocupă de moara onorifică, care se adresează cam oricui sunteți familiarizați. Dacă ar fi să-l traduceți în engleză, ar fi în general ca domn sau doamnă. Acesta poate fi folosit atât pentru bărbați, cât și pentru femei și ar trebui să fie onorific atunci când întâlniți pe cineva pentru prima dată și să continuați să fiți cel pe care îl folosiți până te-ai familiarizat mai îndeaproape.
Cand
Acesta este un mesaj onorific pe care îl utilizați pentru cineva mai tânăr decât dvs. și este, în general, rezervat bărbaților sau băieților. Pentru asta nu se folosește tot. Uneori poate fi folosit și de către cineva mai sus pe scară (un senpai, vezi mai jos) adresându-se cuiva într-o poziție mai joasă decât ei. Nu este menit să fie lipsit de respect dacă cineva vă adresează în așa fel.
Chan
Din nou, acest lucru este pentru cineva care este fizic sau social mai tânăr decât tine, dar este, în general, rezervat femeilor, bebelușilor, animalelor și, în general, lucrurilor drăguțe. Nu folosește onorificativul -chan cu cineva de deasupra ta, în special cu un șef, cu excepția cazului în care dorești să pari nepoliticos sau foarte lipsit de respect.
trish bântuirea casei de deal
La fel
Acest onorific este rezervat pentru cineva pentru care aveți un mare respect sau pentru cineva care are un titlu mult mai mare decât dvs., cum ar fi un șef, un client, membri ai audienței etc., dar niciodată pentru dvs. Un exemplu excelent în acest sens apare în seria anime Stea norocoasă când un personaj pe nume Kagami îi spune unui alt personaj, Konata, să i se adreseze ca Kagami-sama ... la care Konata se obligă până când Kagami se jenează atât de tare încât o roagă să se oprească.
Senpai / Kouhai
Relația senpai / kouhai este una complicată de explicat. După cum mi s-a explicat în trecut, Japonia este o societate foarte verticală care se bazează încă pe urcarea pe scara socială și profesională spre vârf, ceea ce înseamnă în mod firesc că vor exista oameni care sunt deasupra ta și sub tine, indiferent dacă ești la la serviciu sau la școală. Oricine este deasupra ta va fi cunoscut sub numele de senpai și este responsabilitatea lor să aibă grijă de tine, să te învețe și să te ajute să crești ca persoană, angajat, etc. Oricine este sub tine pe scară este kouhai și este al tău responsabilitatea de a le îngriji etc.
Sensei
Din punct de vedere istoric, acesta este un termen care se referea la profesori, dar de-a lungul deceniilor, acesta este un titlu care a ajuns să însemne oricine cu un nivel ridicat de educație și respect, care include profesori, medici și alții. A devenit, de asemenea, un termen de mare onoare pentru cei care au câștigat un nivel ridicat de respect și realizări în domeniul lor (un exemplu este regizorul de anime Hayao Miyazaki, care este numit Miyazaki-sensei de mulți, dacă nu chiar de majoritatea oamenilor). Pentru persoanele care au reușit să câștige chiar mai multă educație sau maiestrie decât aceasta, există titlul Hakase, care poate fi în general tradus profesor.
Si asta e! Sunteți acum înarmați cu cunoștințe onorifice de bază, astfel încât să vă puteți aventura în vasta lume a anime-ului și să înțelegeți mai bine motivele pentru care personajele se referă unele la altele în diferite moduri. Există încă o mulțime de alte cuvinte și fraze din Japonia pe care le pot explica, dar le voi salva pentru altă dată sau coloană.
(imagine drepturi de autor Toncsi prin Shutterstock)
LIVRE. Bryant este un drăguț anime animat de cafea care trăiește în sălbăticia din Seattle. Când nu consumă cele mai recente emisiuni simultane, el poate găsi pe Stare de nervozitate .
Îl urmărești pe Mary Sue mai departe Stare de nervozitate , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google + ?
