Portret de Alfred-Pierre Agache - L’Épée (Sabia), 1896
Importanța exprimării libere a fost un punct de discuție vizibil și frecvent în zeitgeistul cultural în ultimele câteva luni, deci este mai mult decât probabil să fi văzut pe cineva pe Twitter sau să-și actualizeze statutul de Facebook cu expresia iconică, dezaprob ceea ce spune, dar voi apăra până la moarte dreptul tău de a o spune. Dar știi de unde vine de fapt acea linie? Pentru că sigur nu a fost Voltaire.
În timp ce citatul apărare până la moarte rezumă în mod corespunzător credințele politice ale gânditorului iluminist francez și ale scriitorului din secolul al XVIII-lea cărora le sunt atât de des atribuite greșit, cuvintele în sine nu au fost niciodată rostite de el - au fost spuse despre el, într-o biografie din 1906 numită Prietenii lui Voltaire. Scriitoarea engleză Beatrice Evelyn Hall a publicat cartea sub pseudonim, S. G. Tallentyre, și a intenționat ca linia să fie o reflectare a atitudinii lui Voltaire față de Claude Adrien Helvétius, un alt filosof francez:
Ceea ce cartea nu ar fi putut face niciodată pentru sine sau pentru autorul ei, persecuția a făcut pentru amândoi. „Pe minte” a devenit nu succesul unui sezon, ci una dintre cele mai cunoscute cărți ale secolului. Bărbații care îl urâseră și nu-l iubiseră în mod special pe Helvétius, se învârteau acum în jurul lui. Voltaire i-a iertat toate rănile, intenționate sau neintenționate. „Ce tam-tam la omletă!”, Exclamase el când auzise de arsură. Cât de abominabil de nedrept să persecuți un om pentru un fleac atât de aerisit ca acesta! „Dezaprob ceea ce spui tu, dar voi apăra până la moarte dreptul tău de a o spune”, a fost atitudinea lui acum.
Dar, pentru că a scris această linie la prima persoană, oamenii au confundat-o cu ceva ce Voltaire a spus el însuși, pentru că, în ciuda cât de mult ne plângem de internet, umanitatea ca specie a fost întotdeauna surprinzător de teribilă la înțelegerea lecturii. (Faptul că linia de omletă anterioară a avut a fost atribuit lui Voltaire într-o carte anterioară din 1881 de James Parton, Viața lui Voltaire , probabil nu a ajutat lucrurile.)
Este, de asemenea, posibil ca Hall să fi fost inspirat de un citat diferit atribuit lui Voltaire într-o scrisoare din 1770 care spunea: „Detest ceea ce scrii tu, dar mi-aș da viața pentru a face posibil să continui să scrii. Chiar și acel citat, totuși, este fierbinte dezbătut de cercetători . Oricum, Prietenii lui Voltaire nu a fost singura dată când a folosit linia - a reciclat-o și în 1919 Voltaire în scrisorile sale.
Așadar, data viitoare când vedeți pe cineva folosind acel citat, amintiți-vă cu amabilitate că Voltaire a scris multe lucruri influente, dar cu siguranță nu asta. Și dacă doriți să îl citați pe Voltaire cu privire la libertatea de exprimare, iată ceva ce el făcut scrie o dată, în 1763 Tratat de toleranță : Presupusul drept de intoleranță este absurd și barbar. Este dreptul tigrului; nu, este mult mai rău, deoarece tigrii nu fac decât să rupă pentru a mânca, în timp ce ne rupem reciproc pentru paragrafe. Este ceva probabil că toată lumea de pe Internet ar putea să se gândească, inclusiv noi înșine.
( Ce nu au spus - O carte a citatelor greșite prin intermediul @ HPS_Vanessa )
Îl urmărești pe Mary Sue mai departe Stare de nervozitate , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
