Ca cineva care a crescut uitându-se Sailor Moon mult ca un copil, dar, de asemenea, a intrat în manga foarte repede după aceea, este greu să-mi amintesc zilele în care am crezut cu adevărat că personajele Sailor Uranus Haruka Tenoh (dub: Amara Tenoh) și Sailor Neptune Michiru Kaioh (dub: Michelle) erau veri, mai degrabă decât îndrăgostiți, așa cum le-a prezentat dubul englez.
Dar apoi am dat peste o video de Jack Saint / LackingSaint care a menționat dubul și totul mi-a revenit: și ele sunt fete și veri.
Riiiggghhhttttt ...
* Oftează la bisexuali. *
Ceea ce este atât de ciudat să revizuiți dubul pentru a privi această problemă este cât de incomodă este cu adevărat decizia de a-i face veri, spre deosebire de schimbarea genului lui Zoisite pentru a-l face femeie în dub, ceea ce permite tot contextul intim al relației sale cu Kunzite să rămână intact, în timp ce tot cedează omofobiei. Ar fi greu să explic de ce se strâng împreună dacă ar deveni și veri.
Asta este atât de ciudat când li se face lui Michiru și Haruka. Relația lor nu se citește niciodată ca veri, mai ales că narațiunea vrea să ne spună asta din nou și din nou, ca să nu uităm. Este într-adevăr ceva când încearcă să facă să pară că primul sărut al lui Michiru nu era cu Haruka, ci cu cineva care avea exact aceeași tunsoare, pe nume ... Brad?
(imagine: Naoko Takeuchi)
Sailor Moon nu a fost singurul spectacol care a primit acest tip de tratament. Când Kids WB a adus Cardcaptori , versiunea dublată a manga-ului CLAMP transformat în anime Cardcaptor Sakura , a eliminat, de asemenea, o mulțime de contextul queer din spectacol și Cardcaptor Sakura are multe din ea. Din distribuția centrală, Sakura, Syaoran, Tomoyo și Kero, doi dintre ei sunt ciudați (Syaoran și Tomoyo), unul nu are sexualitate (Kero) și, sincer, puteți argumenta pentru Sakura.
Acest lucru înseamnă că au tăiat episoade în care a existat o problemă de gen, mai ales pentru că motivul pentru care au redenumit spectacolul Cardcaptori a fost să apeleze la mai mulți băieți făcând să pară că Sakura și Syaoran erau egali.
(imagine: Madhouse)
Pentru că băieții nu pot privi la fete ca eroine, aparent. Silly CLAMP.
Aceste probleme nu sunt nou și despre care s-a vorbit pe larg înainte, dar ceea ce mi se pare interesant este că, în ciuda faptului că DiC, NIS și alte locuri au încercat să elimine ciudățenia din aceste narațiuni, nu s-a blocat niciodată.
Chiar înainte de a prelua manga sau de a ști ceva despre dub vs. sub, eram absolut sigur că nu există nici o cale ca aceste două femei să fie veri, pentru că am veri și nu le-am mângâiat niciodată afectiv degetele, le-am privit îndelung în ochi. , nici în mod constant i-a chemat vărul meu pentru oamenii care deja știau asta.
În ciuda faptului că am crescut cu el, cu adevărat nu mai țin minte această versiune a spectacolului, deoarece nu a fost niciodată canon. Versiunea manga a fost ușor accesibilă, așa că îmi amintesc că am cumpărat un număr și am văzut o scanare a lui Haruka sărutându-l pe Usagi și gândindu-mă: Ei bine, asta nu era în spectacol, dar nu m-a încurcat. Poate că gay-ul meu interior era deja aliniat, dar la bine sau la rău, intimitatea ciudată dintre verii care existau între Haruka și Michiru mi-a fost mai incomodă decât orice altceva.
Citind că s-au îndrăgostit unul de celălalt, ei bine, asta avea sens . Aspectele de dor și deținerea mâinilor nu mai erau ciudate atunci când erau plasate în contextul unei relații sănătoase în loc de o încercare încărcată de incest de a spăla direct. Aceasta a fost aceeași reacție ca atunci când mi-am dat seama din ce a fost tăiat Cardcaptori De asemenea, și pentru mine, ca un copil cu acces la internet, văzând scenele care fuseseră tăiate, m-am trezit întrebându-mă ce este atât de greșit la asta. Întrucât răspunsul nu a fost nimic, tocmai am ajuns să nu mă uit la dubs decât dacă erau în Adult Adult.
Vederea lui Uranus și a lui Neptun ca veri din nou este ca o amintire falsă ciudată despre ceva despre care știu că este greșit, dar totuși iată-l, păstrat din toate timpurile. Gluma amintește cât de departe am ajuns de atunci în Western Animation, pentru a putea avea cupluri cum ar fi Korrasami și un întreg episod de Universul Steven dedicat unei nunți lesbiene. Animatori și scriitori actuali inspirați de Sailor Moon , Cardcaptor Sakura , și un alt anime career iconic magic sunt dovada că încercările de a ne șterge ... nu au funcționat.
Care au fost unele dintre cele mai ciudate alegeri de dub pe care ți le amintești de la vizionarea anime-urilor în acea zi?
(imagine prezentată: Toei Animation / editată de mine)
