CJ Entertainment / Neon
Un film subtitrat tocmai a câștigat cea mai bună imagine la Oscar. Asta e uimitor. Ceea ce nu este atât de uimitor este că cineva a crezut că acea ocazie a fost un moment potrivit pentru a publica versiunea pe care sunt subtitrările ... rău? Și dublarea este mai bună?
de ce este interzis servitorul pictorului
Este gresit.
Autorul acestei piese (pe care nu vă sugerez să faceți clic pe acesta, credeți-mă că voi acoperi totul pentru dvs.) susține mai întâi: cu greu americanilor nu le plac subtitrările. Nimănui nu-i plac subtitrările. Este atât de groaznic de prost. Pentru unul îi respinge complet pe cei surzi sau cu deficiențe de auz care nevoie subtitrări, dar mai mult, nu este adevărat. Nu sunt auzit dar îmi plac subtitrările. Îi iubesc.
Aproape întotdeauna am subtitrările activate. Nu doar pentru filme sau emisiuni străine, ci pentru toate emisiunile și filmele. Îmi îmbunătățesc experiența de vizionare! Mai ales în filme sau emisiuni cu muzică tare și limbaj sau accente fantastice complicate, mă ajută cu dialogul. (Cred că mi-ar fi plăcut Vrajitorul mai bine dacă ar fi existat subtitrări disponibile pentru versiunea pe care am urmărit-o înainte de premieră).
În casa mea, avem întotdeauna subtitrările activate. Nu-mi plac lucrurile foarte tare, mai ales dacă am un copil care doarme în timp ce urmăresc emisiuni pentru adulți și consider că mă ajută să mă concentrez și să înțeleg tot ceea ce urmăresc. Există atât de multe lucruri care se pierd când ascultați doar un spectacol - și vă uitați adesea la telefon în același timp. Subtitrările mă fac să mă concentrez, ceea ce uneori este greu. Subtitrările ne pot ajuta chiar să învățăm alte limbi. În general, sunt magice și este minunat să aveți mai multe opțiuni pentru a le activa în multe servicii în aceste zile.
Știu că există oameni cărora nu le place să citească subtitrări. Am citit foarte repede și, de multe ori, am terminat de citit înainte să se termine linia, ceea ce poate anula suspansul sau strică o glumă; cu toate acestea, claritatea pe care o obțin din faptul că am subtitrările pe ea merită. Voi lua întotdeauna subtitrări peste nimic. Și când vine vorba de filmul străin, voi face întotdeauna subtitrări excesiv.
Acesta este al doilea și mult mai oribil punct pe care îl face piesa legată de Mother Jones: mai întâi că subtitrările sunt frecvente doar în țările prea sărace pentru a-și permite o industrie de dublare. YIKES. Dar și autorului îi lipsește complet De ce subtitrările funcționează. Autorul susține că subtitrările din filmele străine elimină unul dintre aspectele cheie ale meșteșugului de actorie: citirea liniilor. Este o falsă sofisticare de cea mai înaltă ordine să pretindem că acest lucru nu ar trebui - sau nu - contează.
Omule. OMULE. Este opusul. Când dublați un film, oricât de bun, puneți o interpretare vocală pe partea fizică a unei alte persoane și acoperiți jumătate din munca lor. Subtitrări conserva munca actorilor. Și a pretinde că nu și că alte țări sunt prea sărace pentru a le permite este incredibil de ignorant și de greșit.
Nu avem nevoie de analize proaste despre cât de greu este de citit (de la un tip care nici măcar nu a văzut Parazit înainte de a scrie despre cum subtitrările sunt rele !!!). Americanii trebuie să normalizeze subtitrările în filmele străine și interne. Deoarece nu numai că treceți peste fobia subtitrărilor vă deschide la filme uimitoare non-englezești, adăugându-le la experiența dvs. de vizionare obișnuită îl poate face mai bun și mai accesibil.
cangurii au trei vagine
Deci, fii liniștit, persoană care are păreri proaste despre subtitrări. Sau țipă. Nu-mi pasă pentru că greșești și pot totuși să urmăresc filmul meu chiar și cu strigătele tale pentru că am subtitrările activate .
(prin intermediul: Mama Jones )
Vrei mai multe povești de acest gen? Deveniți abonat și susțineți site-ul!
- Mary Sue are o politică strictă de comentarii care interzice, dar nu se limitează la, insultele personale față de oricine , discurs de ură și trolling .—
