Superman / Wonder Woman Anual # 2 Revendicări Oamenii din Pakistan vorbesc pakistanez

Ieri, scriitorul pakistanez Khaver Siddiqi a postat pe Twitter o captură de ecran nefericită din recenta lui DC Anual Superman / Wonder Woman #Două :

dragonii se îndreaptă spre tropii de margine

Iata de ce @Minune câștigă @DCComics - acesta din urmă crede că vorbim pakistanez. h / t @takhalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1

- Khaver Siddiqi (@thekarachikid) 5 ianuarie 2016

Scena este situată în satul Shimshal , un oraș pe care Siddiqi l-a spus Buzzfeed chiar și eu, ca pakistanez, a trebuit să caut pe Google. Dar, deși DC ar fi putut să facă unele cercetări atunci când a ales locația poveștii, se pare că nici măcar nu au putut să facă cea mai superficială verificare a faptului când a venit în Pakistan. Limba națională a Pakistanului este urdu, iar țara are, de asemenea, mai multe limbi regionale, inclusiv El a construit , care este folosit în Shimshal. Niciuna dintre aceste limbi regionale nu include pakistanezul, deoarece nu este un lucru real .

Siddiqi, care spune că speră că DC va învăța de la Marvel și Kamala Khan și recomandă Echipa Muhafiz și Zindan cititorilor americani interesați să citească benzi desenate de origine pakistaneză, ne-au spus asta

Ca pakistanez, nu s-a simțit bine când cineva nu a luat 2 minute să caute prin Google care este limba mea. DC Comics ar fi putut să aibă cel puțin un editor care să spună că așteptați pe un al doilea băieți, haideți să facem acest lucru Google? Sau dacă vor folosi personaje de etnii diferite, măcar să ia timp pentru a le descrie corect - adică au ales Shimshal, care în sine este o locație destul de îndepărtată în Pakistan, așa că vreau să spun că s-au făcut unele cercetări.

În mod clar, aceasta a fost o greșeală leneșă din partea DC. Dar acest anuar este, de asemenea, o poveste de avertizare despre necesitatea diverselor echipe creative / editoriale și responsabilitatea care vine cu reprezentarea unui grup marginalizat. Evident, suntem cu toții mai susceptibili de a comite erori de fapt și de a pierde nuanțe atunci când scriem despre experiențe cu care nu suntem familiarizați personal. Acesta este unul dintre numeroasele motive pentru care este important ca DC Comics să își extindă în continuare baza de talente pe lângă diversificarea cărților sale.

cum arată un târâtor

În același timp, nu ar trebui să fie doar responsabilitatea persoanelor marginalizate din camera metaforică să scrie povești diverse sau să vorbească despre portrete inautentice și nerespectuoase. În timpul Galei Festivalului Național al Cărții de anul trecut, autorul Gene Luen Yang a împărtășit câteva gânduri extraordinare care par relevante aici despre cum toate autorii ar trebui să se străduiască să scrie diverse personaje - și cum ar trebui creatorii să ispășească dracu 'la nivel pakistanez:

Ne este teamă să scriem personaje diferite de noi, pentru că ne este teamă să nu greșim. Ne temem ce ar putea spune Internetul.

păsări de pradă dc show

Această frică poate fi un lucru bun dacă ne determină să ne facem temele, să fim meticuloși în cercetarea noastră culturală. Dar această frică trece peste limită atunci când devenim atât de intimidați încât facem în liniște alegeri împotriva ieșirii din propriile noastre identități.

Și să spunem că faceți tot posibilul. Depui tot efortul pe care îl poți. Dar atunci când cartea dvs. apare, Internetul se enervează. Vă dați seama încet că, pentru o dată, Internetul ar putea fi corect. Ai făcut un pas greșit cultural. Dacă se întâmplă acest lucru, liniștește-te cu faptul că chiar și personajele defecte pot inspira. Scuzați-vă dacă este necesar, hotărâți-vă să faceți mai bine și continuați.

Personal, cred că o parte din „temele pentru acasă” despre care vorbește Lang aici ar trebui să fie pentru scriitori să se consulte - și apoi să acorde meritul - oamenilor care ar putea avea mai multă familiaritate personală cu subiectul decât ei. După cum i-a explicat Siddiqi Fuziune ,

[…] Îmi amintesc că scriitorul de benzi desenate Greg Rucka și-a întrebat adepții de pe Twitter dacă vreunul dintre ei vorbea farsi: a întrebat, am retweeted și cred că în cele din urmă a găsit că cineva l-a ajutat. De asemenea, Google este foarte bun. Adică îmi place foarte bine.

Și da, creatorii ar trebui să-și facă temele, chiar dacă personajul sau subiectul pe care se luptă să îl reprezinte este doar tangențial poveștii mai mari.

Captură și eliberare a episodului Steven Universe

Am contactat DC pentru comentarii și vom actualiza această poveste dacă vom auzi.

—Rețineți politica generală a comentariilor The Mary Sue .—

Îl urmezi pe Mary Sue mai departe Stare de nervozitate , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?