Auzi sunetul ăla în depărtare? Este o grămadă de studenți absolvenți plângând și scrâșnind din dinți, deoarece, potrivit unui academic de la Universitatea din Manchester, una dintre cele mai importante linii de deschidere din istoria literară ar putea fi mai puțin interesantă decât am crezut cu toții. Da, asta va strica o mulțime de teze finale.
De când a fost tradus și publicat pentru prima dată de lingvistul scandinav Grímur Jónsson Thorkelin în 1815, majoritatea noilor traduceri ale textului au interpretat chiar primul cuvânt al textului antic clasic, hwæt (sună ca pisica), ca un fel de interjecție sau întrerupere - fel ca și cum ai striga Hei! la cineva care să le atragă atenția. Drept urmare, se transformă în Listen !, Ho !, sau în cea mai recentă traducere a textului de către Seamus Heaney, So.
Cu toate acestea, potrivit unei noi lucrări a doctorului George Walkden, nu este deloc menit să sune așa. Pronumele interogativ hwæt, susține el, nu este menit să fie o informație independentă, ci informează restul rândului - mai degrabă ca un semn de exclamare care merge mai degrabă la începutul unei propoziții decât la sfârșit. Deci, ca rezultat, Hwæt! We Gar-Dena in gear-dagum, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu ða æþelingas ellen fremedon! nu se traduce în Ascultă! Am auzit de puterea regilor, se traduce în Cum am auzit de puterea regilor.
ceea ce spui toata baza ta
În caz că citiți doar Beowulf o dată la liceu și nu-mi amintesc prea multe, aceasta este o afacere mult mai mare decât arată. Oamenii au scris mult despre primele unsprezece rânduri ale acestui poem, iar această lucrare zboară practic în fața fiecărei traduceri moderne a textului până în prezent.
Arată că, probabil, publicul anglo-saxon s-a comportat mai bine decât am crezut pentru că nu spune „Oi tu, ascultă asta!” Poate că au fost mai recunoscători, a spus Walkden. Independentul . Sigur, bine, și asta. Vom continua să continuăm cu imaginea noastră mentală despre care Anglos era o grămadă huligani de cocos , dar dacă ți-ai dori să-ți imaginezi că toți stăteau politicos așteaptă să înceapă poeziile, este bine
Confuzia, sugerează el, ar putea fi legată înapoi de un Jakob Grimm, care a scris odată în 1837 că hwæt era o interjecție pură. Omule, lasă-l pe unul dintre frații Grimm să strice totul pentru toată lumea. Nu ne-a fost suficient să ne speriți pe toate de mama vitregă? Trebuie să distrugi lucrurile și pentru toți profesorii noștri de literatură?
(prin intermediul Independent , imagine via Beowulf și Grendel)
- Știi cine face vrei să-ți atragă atenția? Acest aparat de fax
- Citirea literaturii clasice vă va face o persoană mai empatică
- Oricum, să vorbim despre vikingi
