da, da, beebiss am rezolvat
Americanii au folosit un limbaj ... colorat pentru a descrie dezbaterea de aseară. De la shitshow la clusterfuck la numeroase știri uitând doar regula nerostită împotriva limbajului și scriind ce dracu este acest gunoi? mulți dintre noi folosim expletive pentru a ne exprima furia și supărarea.
Dar asta cauzează, de asemenea, o problemă când vine vorba de traducerea oricărui lucru care se întâmplă în America chiar acum pentru publicațiile străine. De exemplu, Asahi Shimbun (care este o publicație japoneză și este una dintre cele cinci publicații naționale din țară) avea o problemă cu shitshow-ul, care Dana Bash a CNN a izbucnit imediat după ... afișare .
Și, uite, traducerea lor nu este exact gresit .
Dezbaterea a făcut ca mijloacele de informare în masă străine să se descurce să denunțe propriile denunțări ale dezbaterilor americane, adesea colorate. Pentru Asahi Shimbun, un ziar japonez de frunte, provocarea a fost traducerea shitshow-ului. Răspunsul lor: un spectacol care este ca un rahat , parte a unui articol cu titlul, Cea mai proastă dezbatere din toate timpurile. Deutsche Welle, radiodifuzorul public al Germaniei pentru publicul global, a simțit nevoia de a defini clusterfuck-ul ca o situație complexă și complet dezordonată și gestionată greșit: o mizerie confuză.
nuci de cocos monty python holy grail
Sincer să fiu, mă simt rău pentru orice publicație străină care încearcă să înțeleagă ce naiba se întâmplă în America acum, în general, pentru că tot ce facem este să țipăm. Aseară, Rachel Maddow ar râde doar când s-ar întâmpla ceva și chiar Joe Biden a chicotit doar 90% din timp. Niciunul dintre noi nu știe ce se întâmplă și apoi suntem aici aici inventând cuvinte pentru a exprima cât de oribil este starea acestei țări.
Chiar dacă majoritatea presei chineze au ignorat dezbaterea, Hu Xijin, editor al revistei chineze Global Times , a scris pe Twitter despre haosul care este guvernul nostru în prezent:
În mod evident, cei doi lideri politici ai SUA nu au arătat un rol exemplar poporului american cu privire la modul de angajare în dezbateri. Un astfel de haos în vârful politicii americane reflectă diviziunea, anxietatea societății americane și pierderea accelerată a avantajelor sistemului politic american. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
- Hu Xijin Hu Xijin (@HuXijin_GT) 30 septembrie 2020
Deci, Asahi Shimbun, nu te înșeli. Este un spectacol care este ca un rahat, la fel ca restul acestei țări. Cădem în haos fără nici un fel de a ieși și fiecare pas înainte pe care îl facem duce la o scară de greșeli pe care o cădem. Deci, da, limba noastră devine acum mai colorată, ca să spunem așa, dar ... ne poți învinui? Acesta este un spectacol care este ca un rahat.
wiki filmul Frumoasa și Bestia
(prin intermediul @War_Kittens pe Twitter , imagine: Olivier DOULIERY și Brendan Smialowski / AFP)
Vrei mai multe povești de acest gen? Deveniți abonat și susțineți site-ul!
- Mary Sue are o politică strictă de comentarii care interzice, dar nu se limitează la, insultele personale față de oricine , discurs de ură și trolling .—
