Pe 1 martie, am prezentat o previzualizare exclusivă al romancierului grafic premiat a lui Alvaro Ortiz Cenusa . Publicată inițial în urmă cu un deceniu, povestea prezintă o mână de personaje care sunt slab conectate, dar soarta lor converg atunci când un trio pornește o excursie rutieră pentru a îndeplini ultima voință și testamentul unui prieten recent trecut. Deși tocmai am oferit o descriere foarte banală, cartea este orice altceva. Există secrete, o maimuță insistentă, o pereche de călători de moarte care arată ca ZZ top și, sincer... am spus prea multe. Trebuie doar să o citești singur. De asemenea, pregătiți-vă să nu puteți ghici niciodată ce se întâmplă în continuare.
De ce am împărtăși o previzualizare a unei povești publicate cu un deceniu în urmă? Ei bine, Top Shelf Productions tocmai a tradus Cenusa in Engleza! Publicată inițial în Spania, opera lui Ortiz a fost accesibilă doar pentru sutele de milioane de spanioli cititori. Acum, datorită muncii lui Eva Ibarzaba (traducatorul) , Ortiz’s este acum disponibil pentru mai mulți dintre noi! Cenusa este prima dintre lucrările sale care a fost tradusă în engleză.
Pe lângă conectarea cu TMS pentru o previzualizare, Top Shelf Productions m-a pus în legătură cu Ortiz pentru un interviu prin e-mail. Am discutat despre influențele cărții și cum este să revii la arta mai veche.
Alyssa Shotwell (TMS): Povestea ta se citește aproape ca un film, chiar dacă echilibrezi atât personaje exagerate, cât și personaje foarte realiste. Și totuși, acest lucru funcționează atât de perfect pentru pagină, cum ar fi maimuța rătăcioasă. Care sunt unele dintre influențele tale artistice în film și alte forme de artă?
Alvaro Ortiz: Buna ziua! Mă bucur că crezi că funcționează! Pentru influențele filmului, cred că cele două sunt cele mai evidente în Cenusa sunt cele Frații Cohen ‘ filme și Wes Anderson filmele lui. Dar benzile desenate începe cu un citat din Pixies, deoarece muzica a fost, de asemenea, o influență uriașă pentru mine atunci când am făcut Cenusa și pentru restul benzilor mele. Și apoi mă influențează un milion de alte lucruri: design grafic, ilustrație, vizite la muzee și expoziții, benzi desenate și romane. În Cenusa , există și multă influență dintr-un anumit roman al lui Paul Auster ;)
anime bune de vizionat 2014
TMS: Din câte am citit, Cenusa a fost publicată inițial acum aproximativ zece ani în spaniolă. Majoritatea artiștilor ar fi stresați să viziteze un proiect de acum un an, să nu mai vorbim de acum un deceniu. Cum a fost să mă întorc la această muncă?
Ortiz: Ei bine, sunt norocos să am încă multă afecțiune pentru Cenusa . A fost primul comic (și poate singurul, acum că mă gândesc bine) la care am putut să lucrez cu normă întreagă timp de aproape un an și jumătate și am depus mult efort pentru a-l face să arate la fel de bine pe cat posibil. Acum am învățat să desenez puțin mai bine (nu prea bine), văd niște panouri stângace, dar hei, este ceea ce este și nu mă stresează. Și, în acești zece ani în Spania, precum și în alte țări, a continuat să fie reeditat și citit, așa că l-am ținut mereu foarte mult în minte.
Vezi această postare pe InstagramO postare distribuită de Alvaro Ortiz (@alvaro_ortiz_)
Jason Todd seria animată Batman
TMS: Această poveste este despre multe lucruri, dar o linie de trecere este această revenire la modul în care oamenii răspund la incinerare și la ideea unui corp transformat în cenuşă. Aceasta include multe mini-povestiri din întreaga lume. Ce v-a determinat interesul pentru subiect? De ce să explorezi acest subiect aproape macabru, solemn și aproape medical (de fapt) într-o poveste de călătorie aventuroasă?
Ortiz: Sunt foarte interesat de poveștile din povești și, pe lângă paginile cu maimuțe, am vrut să includ aceste mini-povestiri de incinerare ca și cum ar fi o enciclopedie... Rupe complotul general și profită de ocazie pentru a spune o grămadă de povești nebunești. Există multe „părți” diferite ale cărții și a fost elementul pe care mi-a plăcut cel mai mult să îl fac.
TMS: Apropo de călătorii, înțeleg că ați călătorit pe (cel puțin) trei continente și ați creat un jurnal ilustrativ de călătorie care vă documentează timpul. Cum v-a influențat timpul în străinătate munca?
Ortiz: Da, când călătoresc, fac desene în caiete documentând ceea ce văd. Am fost deja pe patru continente, iar călătoriile sunt unul dintre lucrurile care îmi influențează cel mai mult munca. Deseori, aceste călătorii sunt declanșatorul unora dintre benzile mele desenate. Mai exact, ultimul pe care l-am publicat Micul geniu și plecarea lui shatranj [ Micul Geniu și Plecarea lui Shatranj ] a apărut după ce am petrecut câteva zile în Cairo, în Egipt, făcând plimbări prin piețele sale și făcând desene în caietul meu. Mai am și alte benzi desenate care au apărut după ce am vizitat orașe precum Napoli sau Hong Kong.
TMS: Pentru cititorii noștri care știu și spaniola — ce carte le-ați recomanda să verifice în continuare din catalogul dvs. din spate?
Ortiz: Daca ti-a placut Cenusa și știi spaniola, poate cea care se aseamănă cel mai mult este Ucigabil dar în ultimii ani, am făcut lucruri destul de diferite, cum ar fi Liliacul iese la bere , care este o parodie a unui anumit super-erou, sau a celui pe care l-am menționat mai înainte, Micul geniu și plecarea lui Shatranj, care este primul benzi desenat pe care îl făcusem pentru copii.
TMS: Mai este ceva ce vrei să știe publicul nostru?
Ortiz: Vă mulțumesc pentru interes, sper Cenusa ajunge la cât mai mulți cititori acolo, că le place și că în curând veți putea citi câteva dintre celelalte benzi desenate ale mele în engleză.
Va trimit imbratisari tuturor :)
—
cati ani are Sony Blade
Acum publicat, ridicați Cenusa pe Librărie sau la localul dvs magazin de benzi desenate .
(Imagine prezentată: Ferran Cornellà, Top Shelf Productions)
DiariodeunchicotraBajador poate câștiga un comision de afiliat pentru produsele și serviciile achiziționate prin link-uri.
