Mariko Tamaki a reimaginat clasicul atemporal al lui Lucy Maude Montgomery, Anne of Green Gables , în cel mai bun mod posibil în noul ei roman pentru tineri (YA), Anne din Greenville . Anne din Greenville a fost publicat pe 4 octombrie 2022 și marchează cea mai recentă operă literară a lui Tamaki. De două ori nominalizat la premiul Michael L. Printz este, de asemenea, cunoscut pentru scris Laura Dean continuă să se despartă de mine și Această vară . Ea a scris și pentru benzi desenate Marvel și DC.
Anne din Greenville o urmează pe Anne Shirley, o liceană ciudată, iubitoare de disco și cu spirit liber, care se mută la Greenville împreună cu mamele ei, Lucy și Millie. Cu toate acestea, nu durează mult pentru ca orașul mic cu sentimente de oraș mic să înceapă manifestând rasism și homofobie față de Anne și familia ei. Anne se confruntă cu multe nedreptăți, la fel ca și Lucy, noul director adjunct al liceului din Greenville, în timp ce orașul încearcă să-i alunge. La început, Anne și mamele ei încearcă să se integreze și să devină suficient orașul, punând un amortizor asupra personalității lor. Totuși, spiritul Annei nu poate fi stăpânit pentru mult timp, iar carisma și personalitatea ei lasă o amprentă asupra întregului oraș, în timp ce ea abordează liceul, își găsește „adevăratul adevărat” și învață să fie fără scuze Anne din Greenville.
In timp ce Anne of Green Gables este o capodoperă clasică, este dificil pentru unii cititori să se vadă în Anne Shirley a lui Maude în zilele noastre. Anne din Greenville remediază această situaţie prin captarea spiritului de Anne of Green Gables , dar făcând din Anne o tânără încrezătoare și puternică, care este ciudată și biracială. Am fost onorat să vorbesc cu Tamaki pentru a afla mai multe despre Anne din Greenville . Am vorbit despre reprezentarea LGTBQ+, hituri disco și despre procesul de reimaginare a unui clasic în Anne of Green Gables .
Rachel Ulatowski (TMS): Pentru început, să vorbim mai întâi despre inspirație. În timp ce, desigur, a lui Lucy Maud Montgomery Anne of Green Gables a fost o mare inspirație, cum te-ai hotărât cu ideea de a-ți reimagina munca în care ei Anne din Greenville ?
Tokyo virtual: Am început să-l reimaginez pentru că am primit un telefon de la Melissa de la Cruz care m-a întrebat dacă aș fi interesat să scriu o reimaginare a lui Anne pentru noua ei amprentă cu Disney. Pentru mine, a fost un fel de provocare interesantă, deoarece am lucrat mult cu personajele existente pentru DC Comics – așa cum am scris acest roman grafic YA despre Harley Quinn și am scris despre Supergirl și Starfire. Așa că mi s-a părut o versiune foarte canadiană a unui lucru pe care îl făcusem mult timp.
TMS: Care credeți că este beneficiul reimaginarii unei opere literare clasice, în comparație cu scrierea unei povești complet originale?
Tamaki: Nu știu că există un beneficiu exact și nu sunt cu adevărat o persoană care va petrece mult timp făcând campanie pentru ca oamenii să citească sau să reimagineze clasice. De exemplu, iubesc clasicele, iubesc o mulțime de clasice diferite, dar sunt și un mare susținător al oamenilor care scriu povești noi, voci noi și, știi, creează noi clasice, spre deosebire de reimaginarea celor existente. Cred că posibilul beneficiu, sau un motiv pentru a reimagina un clasic, este să luăm poveștile care sunt considerate canon și să le extindem pentru a include diferite povești și personaje, deoarece majoritatea clasicilor sunt despre personaje albe.
Pentru mine, personal, am vrut să sărbătoresc ce Anne of Green Gables pentru mine, ceea ce este un motiv foarte egoist pentru a scrie ceva. Eram un copil ciudat care a supraviețuit liceului pentru că eram un visător cu ochii deschiși. Chiar dacă nu aveam păr portocaliu și pistrui și nu locuiam în Insula Prințului Eduard, m-am legat profund de personajul Annei. Așa că, pentru mine, a fost foarte satisfăcător să scriu o interpretare a clasicului despre o Anne care a avut experiențe care cuprind mai mult din realitatea pe care o cunoșteam când eram copil, să scriu o Anne care este queer și care este BIPOC și toate acele lucruri, a fost cu adevărat îmbucurător.
TMS: Ați atins puțin acest lucru în întrebarea anterioară, dar când ați citit prima dată lucrarea lui Lucy Maud Montgomery Anne of Green Gables si cum te-a afectat?
Tamaki: Adevărata mea mărturisire este că nu-mi amintesc prima dată când am citit cartea. Pentru că sunt canadian, ca un canadian din generația X, cel mai mare impact pentru mine a fost probabil serialul original CBC, bazat pe cărți, care a apărut în 1985, care a fost momentul perfect pentru mine. A jucat-o pe Megan Follows, așa că într-adevăr, Anne a mea va fi întotdeauna Megan Follows. A fost pur și simplu lucrul meu preferat pentru totdeauna. Cred că probabil că le-am văzut primele două serii, probabil de peste 20 de ori fiecare, pentru că le-am urmărit din anii 80. Deci, acesta a fost marele meu impact.
TMS: Ce fel de impact speri Anne din Greenville va avea asupra cititorilor moderni?
Tamaki: Nu sunt niciodată cu adevărat sigur, pentru că cred că probabil că există o astfel de grupă de oameni care vor descoperi această carte. Sper că oamenii care iubesc originalul Anne of Green Gables voi vedea că am încercat să mă conectez la spiritul cărții originale fără a rescrie toate bătăile. Sper pentru noii cititori că povestea este inspiratoare și sper să fie ceva plăcut oamenilor. Sper că oamenilor le pare amuzant, pentru că îmi doream foarte mult să fie amuzant. Deci acestea sunt principalele mele obiective.
TMS: Povestește-ne puțin despre titlul Anne din Greenville . Care este semnificația Greenville și ce te-a determinat să te stabilești în acel oraș special pentru decorul cărții?
Tamaki: Probabil una dintre principalele diferențe dintre această carte și original este că cred că originalul a fost foarte mult despre Avonlea și Insula Prințului Eduard și magia locului respectiv. Într-adevăr, Avonlea este foarte mult un personaj într-un mod foarte capricios în carte. Chiar și de la prima intrare a Annei în Avonlea – în original – este această intrare foarte asemănătoare cu un basm. Nu eram chiar la fel de interesat ca orașul să fie un personaj.
Deci, orașul Greenville este mai mult de fundal aici. De asemenea, încerc să nu fiu specific, decât dacă reprezint un oraș în care am trăit de mult timp - cum mă simt, evident, foarte confortabil să reprezint, să zicem, Toronto, deoarece am petrecut mult timp acolo. Așa că, când nu scriu despre un oraș pe care simt că îl cunosc foarte bine, încerc să-l păstrez în orice oraș, spre deosebire de un oraș.
arhiva propriului nostru sex
TMS: Canalizezi incredibil de bine stilul și vocea lui Montgomery Anne din Greenville . A fost acest lucru intenționat și, dacă da, ați avut o metodă pentru a face acest lucru?
Tamaki: Am încercat să fac din personaj un visător foarte încrezător. Simt că sunt cineva căruia i s-a acordat mult credit pentru că a scris voci autentice pentru adolescenți, dar într-adevăr este vocea mea, așa că vorbește doar despre o lipsă de maturitate în propria expresie, ceea ce mi-a servit bine în scrisul pentru tineri. .
TMS: Anne din Greenville se concentrează în mare parte pe Anne care se confruntă cu rasismul și homofobia în noul ei oraș natal. Nedreptățile pe care le trăiește sunt destul de enervante uneori. Ce mesaj sperați să transmită cartea cititorilor care s-ar putea afla în situații similare?
Tamaki: Încerc să rămân în experiența lucrului, să rămân în personaje; experiență, spre deosebire de a transmite un mesaj despre ea - să rămâi fidel emoției despre cum se simte să stai în pielea cuiva care este tratat cu adevărat îngrozitor fără alt motiv decât faptele de bază ale existenței lor.
Am făcut o alegere pentru a face Anne din această carte mult mai sigură de sine decât am fost cu siguranță vreodată în liceu. Cred că, pentru că am scris o mulțime de cărți despre copii care se simt îngropați de această presiune, am vrut să încerc să găsesc o poveste despre un copil care a reușit să-și mențină sentimentul de sine în fața prejudecăților oamenilor. [Anne este] cineva care este foarte clar că problema și situația nu sunt legate de ea — ea nu este responsabilă pentru ceea ce se întâmplă — și sperăm că există inspirație în asta, când văd pe cineva menținând acest tip de forță în fața a ceea ce are de a face Anne. in poveste.
TMS: Anne din Greenville este plin de referințe muzicale, de la „Funky Town” la „I Will Survive” de Gloria Gaynor și până la The Beatles. Există acest sentiment că cartea are aproape propria ei coloană sonoră. Care este semnificația hiturilor din era disco și de ce sunt ele esențiale pentru personajul Annei?
Tamaki: Ei bine, originalul Anne era foarte îndrăgit de poezie și, evident, poezia este o mare parte din sinele ei imaginativ și creativ. Îmi place ideea unui personaj care are o influență literară foarte puternică în viața ei. Nu știu câți copii citesc astăzi poezie. Poate că mai mulți copii decât știu eu citesc de fapt poezie, dar, pentru mine, când am crescut, versurile muzicale au fost foarte mult pentru mine. Cântecele pe care le-am memorat și semnificația acelor versuri pentru mine și ceea ce au făcut acele melodii pentru mine, în ceea ce privește un fel de poartă către o lume imaginară sau un pic de poartă către o evadare - asta a fost foarte interesant de explorat .
M-am gândit că a face muzică ar fi o abordare interesantă, spre deosebire de poezie. Apoi, sunt doar un mare fan disco. Iubesc disco. Cred că disco este cea mai bună. Așadar, am canalizat în mod egoist toate melodiile mele preferate și am făcut-o [Anne] într-un fel de expertă amatoare în disco.
TMS: Complet Anne of Green Gables seria este formată din 8 cărți. Ai vreun plan să scrii mai mult Anne din Greenville cărți?
Tamaki: Mi-ar plăcea să scriu mai mult. Cred că este doar o întrebare despre cât de bine se descurcă această carte. Adică, cred că am terminat această carte iubind acest personaj, așa că m-aș bucura să o văd prin mai multe aventuri. Cred că ar fi grozav.
(imagine prezentată: Shawnee Custalow, Melissa de la Cruz Studio)
