Începând din 2017, acum avem oficial două serii despre roci simțitoare, ciudate. Dar, deși au existat prea multe variante Țara Lustrului este anime Universul Steven pentru a număra, asemănările se termină mai mult sau mai puțin cu premisa de bază. Laugh out Loud' Rocile nu sunt pietre mici cu forme manifestate făcute din lumină, ci corpuri reale realizate din piatră a căror capacitate de a lua o lovitură este influențată de Moh’s Hardness Scale; și în timp ce ambii se referă la problemele societăților înglobate în stază, construirea lor mondială este complet diferită. Și, în cele din urmă, ambele serii au fost în producție în 2012, făcându-l o adevărată coincidență, cel puțin la nivel conceptual.
Țara Lustrului Povestea este una înșelătoare de simplă: pe o planetă necunoscută care poate fi sau nu un Pământ post-uman, 28 de oameni bijuterii umanoizi - luciosul titular - trăiesc împreună cu profesorul lor, o persoană imensă ca un călugăr numită Kongo. Viața lor este pașnică, cu excepția atacurilor lunarilor, care recoltează corpuri de bijuterii pentru bijuterii. Fiecare bijuterie are un rol atribuit, cu excepția fosfofilitei, al cărei corp ușor de fisurat face ca majoritatea lucrărilor să nu le fie potrivite.
Parcul tematic Star Trek Iordania
Phos este însărcinat cu crearea unei enciclopedii a lumii pietrelor prețioase și, în acest sens (cu reticență), traversează Cinabrul autoexilat, al cărui corp emană o otravă periculoasă. Cinabrul salvează Phos de pe oamenii lunii, în acest proces dezvăluind că corpul lor este chiar mai fragil decât cel al lui Phos. Atras de acest coleg din exterior, Phos jură că se vor gândi la o treabă pe care doar Cinnabar o poate face.
S-ar putea să fi observat unul dintre lucrurile distinctive ale seriei chiar acum: toate pietrele sunt menționate cu pronumele lor, atât în versiunile oficiale de manga, cât și în cele de anime (am contactat echipele de traducere și sper pentru a avea informații mai specifice de la ei în viitor). Acest lucru este rar pe mai multe niveluri. Limba japoneză are multe nuanțe în ceea ce privește pronumele auto-alese (mai asemănătoare unui spectru decât un binar), precum și o structură de propoziție indirectă; o indicație atât de clară de gen ar putea fi dată numai atunci când altcineva vorbește despre un personaj; Kino din Călătoria lui Kino (2003), de exemplu, se referă la ei înșiși cu boku cu înclinație masculină, dar îi corectează și pe străini care îi numesc băiat sau fată în mod specific (în Coliseum (partea 1)). În mod similar, unele cuvinte au doar o versiune bazată pe gen, chiar dacă personajul nu are genul însuși - adică. Există cuvinte pentru frate / soră mai mare, dar nu pentru frate.
Într-adevăr, referirea la alți indivizi prin numele lor, mai degrabă decât printr-un pronume, este atât de obișnuită, încât devine cu totul dificil să găsim exemple clare de neutralitate de gen, deoarece limba occidentală a împins să o înțeleagă (indivizii trans s-ar putea referi la ei înșiși deoarece a fost băiat / fată și echivalentul nonbinar x-gender este încă destul de nou), ceea ce înseamnă că traducătorii trebuie să se bazeze în principal pe context - pronumele japoneze singure pictează rareori întregul tablou pentru un echivalent în limba engleză.
De ani de zile, această fluiditate s-a tradus prin luarea deciziilor binare. ambiguitate La începutul anilor 2000 traduceri pentru Dori și Mâncător de suflet a ales pronume de gen pentru personaje care nu sunt de gen, presupunând că ar fi mai puțin confuz sau incomod. O parte din traducere este, inevitabil, elemente de localizare care nu au un echivalent 1: 1 și încearcă să transmită sentimentul unei audiențe străine; deoarece pronumele neutre și persoanele trans / nonbinare se luptă pentru a câștiga mai multă voce, asta înseamnă să ia în considerare și această posibilitate (ca Lucios face). Dar limbajul este politic, iar schimbarea se întâmplă rar fără un efort conștient și concertat. În această arenă, apăsarea pentru a utiliza opțiunea neutră acolo unde este disponibilă este încă inegală.
În timp ce Sentai Filmworks (deținătorii de licență pentru Lucios ) au un palmares semi-dovedit, inclusiv sezonul trecut, Made in Abyss, Funimation (care oferă multe dintre subtitrările pentru Crunchyroll), are o palmares spottier . Traducerea companiei „Attack on Titan” evită utilizarea pronumelor pentru Hange, dar a făcut-o abia în al doilea sezon după un mandat de autor (Hange este denumită domnișoară în sezonul unu și singurul locotenent comandant în sezonul 2). Cel mai important, modul lor de manipulare a Călătoria lui Kino - Lumea frumoasă- (o franciză cu unul dintre cele mai faimoase personaje AFAB nedifinite din anime) menționată în mod vizibil la Kino prin pronumele feminine în materialul lor de presă (Redacția internă a lui Crunchyroll folosește pronumele neutre ).
Lucios „deciziile pronumelor ar fi încă incredibile fără acea cunoaștere a ștergerii istorice a industriei de reprezentare potențială, dar nu se poate nega că se simte mai dulce după ani de reprezentare potențială, sau cel puțin o conversație mai nuanțată despre gen, împinsă sub covor ( EDITAȚI | × : Am vorbit cu traducătorii anime-ului și manga-ului lui Lustrous referitor la deciziile lor de traducere aici ).
Nu vreau să vând acest lucru ca reprezentare perfectă, un ideal drăguț care golește prea des lucrările experimentale incluzive încă din copilărie. Toate pietrele prezintă sindromul Tilda Swinton (adică toate sunt înalte, slabe și androgine cu înclinație masculină), o piesă de meta-critică Am vorbit în altă parte . Nu toți oamenii care nu sunt binari s-au simțit la fel de pozitiv în legătură cu aceasta și nici nu ar trebui să li se solicite - nu suntem, niciunul dintre noi, un monolit. Dar există ceva uimitor de cutremurator de a vedea o distribuție întreagă de personaje bine dezvoltate, simpatice, care sunt denumite ele.
Nici problemele pronumelor, corpului și identității nu sunt simple elemente de suprafață. Sunt teme esențiale; personajele se luptă cu corpurile lor atribuite și cu ceea ce li se permite să facă din cauza lor. Phos și Cinabru se simt prinși prinși. Corpurile sunt locuri de memorie și experiență. Se separă, dar sunt, de asemenea, posibile de a reasambla și chiar de a modifica, iar bucuria din această ultimă descoperire m-a lovit adânc. Acesta nu este un manga Despre Transness, dar temele sale rezonează cu aspecte ale faptului de a fi trans, de a-ți petrece viața gândindu-te la corpul tău, indiferent dacă trăiești cu disforie persistentă, sporadică sau fără.
Aceste lucruri ar fi interesante, dacă nu chiar mult mai multe, în orice spectacol. Dar Țara Lustrului este, de asemenea, realizată superb. Imaginile sale CG utilizează la scară largă o cameră dinamică pentru a vinde scene de luptă exaltante, vederi frumoase și neobișnuitul corpurilor de bijuterii; dar o tehnică combinată oferă pietrelor caracteristici faciale 2D mapate pe modelele lor pentru a permite expresii subtile. Afecțiunea și grija luate cu adaptarea materialului nu doar la literă, ci în moduri care surprind sentimentul manga folosind instrumentele și nevoile unui alt mediu, toate, dar salt de pe ecran.
Land of the Lustrous este un spectacol special. Interpretarea este realizată, direcția îndrăzneață și conținutul nu doar gânditor, ci amuzant și devastator la rândul său. Ar fi cu adevărat păcat dacă ar deveni o comoară trecută cu vederea. În prezent, anime-ul este difuzat Strike Anime (în spatele paravanului lor de plată dublu, mai mult păcat) și manga este lansat digital de către Benzi desenate Kodansha . Nu vă pot încuraja mai mult să le acordați sprijin financiar.
Vrai Kaiser este un autor queer și blogger de cultură pop; urmăresc TOATE spectacolele rock conștiente. Puteți citi mai multe eseuri și aflați despre ficțiunea lor la Accesorii la modă Tinfoil , ascultați-le pe podcasturi Soundcloud , susțineți munca lor prin Patreon sau PayPal , sau le amintesc de existența Tweeturi .
(imagini: Orange)
- Mary Sue are o politică strictă de comentarii care interzice, dar nu se limitează la, insultele personale față de oricine , discurs de ură și trolling .—
