Pentru a vorbi spaniola venezueleană, trebuie să stăpânești utilizarea cuvântului chévere. Semnificațiile sale variază de la bine la minunat. Este, de asemenea, baza oricărei conversații pe care o are un venezuelean.
Ce gust are mâncarea? / Cum este mâncarea?
Chévere. / Groaznic.
Cum a fost examenul? / Cum a mers examenul?
Chévere. / Grozav.
înapoi la viitoarea dronă
Ce mai faci? / Ce mai faci?
Chévere. / Bun.
Cu toate acestea, chévere lipsește în mod special din orice spaniol din seria de televiziune Jane Fecioara . Aceasta nu ar fi o problemă dacă Jane Villanueva și familia ei nu ar fi venezuelene. Dar ei sunt. Deci, este o problemă.
Jane Fecioara este o adaptare a telenovelei venezuelene din 2002 Ioana Fecioara . În afara inseminării artificiale, cele două spectacole nu sunt atât de asemănătoare, ci ca o încuviințare a originalului, în Jane Fecioara , Villanueva sunt venezuelano-americani. Ar trebui să mă bucur. O anumită euforie se ridică din adâncul cuiva când se vede reprezentate pe ecran. Am simțit o bucată de acea emoție în timpul unei scene din cel de-al treilea episod când, în încercarea de a-l împiedica pe Jane să-l observe pe tatăl ei absent strecurându-se din camera mamei sale Xiomara, bunica lui Alba, Alba, o forțează să scoată o mușcătură dintr-o arepa. Scena nu este esențială și se întâmplă devreme, dar acel moment mi-a rămas, pentru că a fost prima dată când am auzit cuvântul arepa la televiziunea americană primetime. La acea vreme, momentul părea o promisiune - un gust a ceea ce avea să vină în ceea ce privește portretizarea poporului și culturii venezuelene. M-am înșelat.
În ciuda Jane Fecioara concentrându-se în jurul unei familii venezuelano-americane, spectacolul nu dorește să exploreze ce înseamnă să fii una. Când apar oportunități de a face acest lucru, acestea sunt ignorate sau, mai rău, sunt scrutate.
Problemele legate de imigrație, de exemplu, se confruntă cu mulți latino. Dar, ca toate experiențele Latinx, diferă în funcție de persoană și de unde provin. Când Alba cade în comă după ce a fost împinsă în jos pe scări de ticălosul seriei, Magda, spectacolul se implică în problema în cele mai generalizate moduri. Spitalul care o tratează pe Alba află curând că nu are actele ei, iar deportarea devine o posibilitate terifiantă. Spectacolul descrie cu succes traumele emoționale prin care trec Jane și Xiomara în timp ce se confruntă cu sănătatea Alba și situația ei juridică.
Cu toate acestea, niciunul dintre ei nu își face griji cu privire la țara în care poate fi deportată Alba. Episodul a fost difuzat pe 19 ianuarie 2015. În acel moment, lipsa de alimente devenise noul normal în Venezuela, cu inflație de peste 60% și în creștere. Proteste se desfășurau în toată țara de peste un an. Spectacolul a ignorat astfel de complicații legate de potențiala deportare a Alba, care sunt distinct venezuelene, toate împreună. Absența insulei Venezuela, într-o situație în care includerea acesteia ar crea o dramă convingătoare, sugerează o lipsă de dorință de a se angaja cu realitățile pe care familiile venezuelano-americane reale nu le pot scăpa.
Apoi, există întreaga respingere a culturii noastre. În cel de-al optulea episod al celui de-al doilea sezon, Jane încearcă să scrie ficțiune istorică pentru un concurs de nuvele. Ea decide să folosească viața timpurie a lui Alba în America ca imigrant venezuelean ca sursă de inspirație. Suntem aruncați în imaginația lui Jane, o nuanță asemănătoare cu cea a sepiei care pune scena tinerilor ei bunici odihniți pe o canapea. Nivelurile de stres ale Alba cresc rapid pe măsură ce își povestește ziua încercătoare, dar soțul ei Mateo intervine, sperând să o calmeze. Gândește-te la ceva ce iubești, spune el. Ceva care începe cu „C.” Ca… Cabimas?
Dar Mateo rupe caracterul pentru a-și exprima preocupările lui Jane în timp ce se luptă cu genul necunoscut. Nu, nu doar pentru că provine din Venezuela, spune el, dărâmând orașul de coastă, Ceva cu sens. În loc să folosească situația pentru a se reconecta cu rădăcinile ei venezuelene, Jane le amintește tuturor spectatorilor latini cât de disociată este de cultura ei. Când lipsește semnificația ceva din țara natală a familiei tale? Te rog Jane, luminează-mă! În loc să ia un moment pentru a confrunta deconectarea lui Jane cu cultura ei sau pentru a lupta cu identitatea culturală cu care se confruntă mulți imigranți din a doua sau a treia generație, spectacolul decide să nu. Pur și simplu lasă publicul să se întrebe dacă Alba este chiar de la Cabimas. Știi, pentru că da fără semnificație .
Voi da Jane Fecioara ceva credit. Încearcă - cuvânt cheie: încearcă. O poveste din sezonul trei se concentrează pe relația lui Alba cu familia ei înstrăinată din Venezuela. Când Jane ajunge la un văr pe Facebook, Alba este furioasă. Dar Jane își exprimă în cele din urmă o anumită dorință pentru această legătură și este încântată când verișoara ei, Catalina, apare la pragul ei. Din păcate, Catalina se transformă rapid într-o figură suspectă care o înstrăinează pe Jane de Alba, cealaltă legătură rămasă cu Venezuela.
Catalina continuă, de asemenea, tradiția spectacolului de a folosi arepas ca singurul indicator al culturii și bucătăriei venezuelene. Deși apare în total cinci episoade, Catalina vorbește despre criza economică a Venezuelei o singură dată. Familia noastră este săracă disperată, împreună cu restul țării, spune ea, #Venezuela #ajutată suprapusă pe ecran. Momentul durează un minut de ecran. Acest lucru este în sine insultător, având în vedere modul în care spectacolul a dedicat povești întregi marșului femeilor, avortului și imigrației. Mai rău, emisiunea nu mai vorbește niciodată despre această problemă și nici personajele nu discută de ce țara se află într-un astfel de stat pentru început. În loc să ia o poziție, spectacolul refuză să spună absolut nimic. Cred că spre deosebire de politica americană, politica venezueleană nu merită timpul emisiunii.
Abia am făcut juxtapunere Jane Fecioara cu Câte o zi pe rând , o altă comedie americană centrată în jurul unei familii Latinx, familia Alvarez, pe care aș putea să o înțeleg disconfortul cu serialul. Câte o zi pe rând este cubanez fără descurcare. De la cafecito-urile sale până la eliminarea oamenilor care poartă tricouri Che Guevara, spectacolul îmbrățișează cultura și istoria pe care încearcă să o reprezinte și surprinde nuanțele care separă ceea ce este cubanez de umbrela latină mai largă. Câte o zi pe rând nu înstrăinează telespectatorii latino-cubanezi făcând acest lucru. În schimb, se conectează cu toți latinii, arătând în cele din urmă unei familii care se mândrește cu rădăcinile lor. Nici publicul nu pune la îndoială statutul american al lui Alvarez. Pentru prima dată, atât identitățile americane, cât și cele cubaneze sunt respectate în mod egal.
Problema cu Jane Fecioara este că poți face ca Villanuevas să fie columbian, argentinian, mexican, inserat-latino-american-țară-aici, iar spectacolul nu s-ar schimba deloc, dar nu se poate spune același lucru pentru Câte o zi pe rând . Lui Jane și familiei ei îi lipsește sinceritatea care face din familia Alvarez cine sunt ei.
Pe 22 iunie 2017, exact la o lună după finalul sezonului trei Jane Fecioara difuzat, în vârstă de 22 de ani David Jose Vallenilla a murit la Caracas după ce un soldat l-a împușcat pentru cererea democrației. Cu trei zile înainte, un alt soldat a tras asupra Fabian Urbina și l-a redus la tăcere pentru totdeauna. Avea șaptesprezece ani. În decurs de cinci luni, au murit 163 de persoane. Diaspora venezueleană poartă acele imagini ale tulburărilor politice. Ne simțim neputincioși urmărind din exterior. Simțim furie față de un guvern, un om, dispus să lase o țară frumoasă să ardă înainte de a recunoaște vina. Gândurile la ceea ce s-a întâmplat, la ceea ce se poate face sunt întotdeauna în mintea noastră. Și totuși, când al patrulea sezon al Jane Fecioara , care a fost scris în timp ce toate acestea au scăzut, a avut premiera, Villanueva nu a menționat deloc Venezuela. Pentru telespectatorii venezueleni, ca și mine, a fost o palmă înapoi.
De la premiera sezonului patru, s-au întâmplat multe lucruri. Jane și Rafael s-au reunit, Petra s-ar putea să nu fie atât de dreaptă pe cât crede ea - și atât de mulți oameni fug din Venezuela cu care țările vecine se confruntă acum o criză a refugiaților . Încă o dată, singurul spectacol care reprezintă experiența venezuelano-americană a rămas tăcut. Cu toate acestea, am împărtășit și una dintre preocupările mele cu vedeta lui Jane Fecioara , Gina Rodriguez. Desigur, a fost pe Twitter. Scuze pentru gramatică.
Doresc ca Jane și Abuela să folosească de fapt spaniolă venezueleană. Autenticitatea ar fi frumoasă. Latinele nu sunt interschimbabile #MakeJaneSayChevere, am scris pe Twitter.
Nu prea vorbesc spaniolă în emisiune. Dar voi fi mai conștient de acest lucru atunci când voi face acest lucru. Te-am făcut huid, a răspuns ea.
are disney dragon ball z
După ce m-am înspăimântat pe Gina, care mi-a spus huidușul - pentru că, crezi sau nu, îmi place spectacolul și sunt un mare fan al ei - s-a întâmplat un lucru periculos. Am început să sper. Dacă o persoană din spectacol, probabil cea cu cea mai mare influență, devine conștientă de diluarea culturii pe care spectacolul a folosit-o în beneficiul său, poate lucrurile se vor îmbunătăți pe frontul reprezentării venezuelene. Evident, întunericul a ceea ce se întâmplă în Venezuela nu se potrivește cu tonul Jane Fecioara , dar are un impact asupra vieții venezuelano-americane, iar spectacolul are responsabilitatea de a reflecta acest lucru.
(imagine: The CW)
Beatriz Mourad este scriitoare și candidată la master în jurnalism (Raportare culturală și critică) la Universitatea din New York. De asemenea, este una dintre gazdele podcastului de animație, Exagerat de animat . Puteți găsi că îi pasă prea mult de filme canalul ei de YouTube , sau pe Twitter @BeatrizMourad .
