Film de acțiune fantastic Vanator de monstri a avut toate rezultatele unui succes internațional: filmul a fost bazat pe un popular joc Capcom, a prezentat o distribuție internațională de actori din lista A și a fost condus de Resident Evil Paul W.S. Anderson. Dar o scenă de zece secunde din film, care prezintă o insultă rasială, a provocat indignare internațională. Cinematografele din toată China trag filmul la doar câteva ore după ce a fost deschis din cauza revoltelor online.
Scena în cauză îl prezintă pe rapperul / actorul asiatic-american Jin Au-Yeung (alias MC Jin) care spune: „Uită-te la genunchii mei”. Ce genunchi sunt acestea? Chinez. Citatul face aluzie la cântare rasistă de joacă care a bântuit nenumărați oameni de origine asiatică.
Scriere grozavă în filmul Monster Hunter ... pic.twitter.com/jTRnKOClCi
cand a iesit pokemon negru- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 4 decembrie 2020
Mai mult, un subtitlu chinezesc tradus ciudat pentru scenă a provocat, de asemenea, furie. Potrivit Variety, scena a devenit de două ori jignitoare din cauza referințelor la genunchi și îngenunchere, creând o furtună perfectă de rasism și xenofobie care a enervat rapid publicul chinez. Mulți au dus pe platforma chineză de socializare Weibo, unde fraza Monster Hunter Insults China a început repede să fie la curent:
Pentru a localiza gluma, traducătorii au făcut din dialog o trimitere la un colocviu chinez despre cum bărbații trebuie să aibă demnitate și să nu îngenuncheze cu ușurință. Bărbații au aur sub genunchi și îngenunchează doar spre ceruri și spre mama lor, se spune în traducere grosolană, ceea ce înseamnă că de fiecare dată când un bărbat îngenunchează, ar trebui să fie o ocazie prețioasă ca aurul.
Inferența unei legături cu rima rasistă din cuvintele genunchi și chineză combinată cu expresia subtitrărilor despre îngenunchere pare să fi făcut pe mulți tineri telespectatori patrioti să creadă că momentul în engleză trebuie să fie o insultă evidentă. Mai rău, mulți consideră că traducerea - care schimbă referințele la aur și nu menționează chineza - a fost o acoperire deliberată a infracțiunii.
Și, în ciuda regulilor riguroase de cenzură ale Chinei, schimbul s-a strecurat într-o oarecare măsură în tăierea finală, fără a se menționa scena problematică. Tencent Pictures, un partener producător al filmului care supraveghează distribuția chineză, se străduiește să revină Vanator de monstri cu scena înlăturată, dar pagubele au fost deja făcute. Nu este clar dacă filmul va reveni sau nu, scenă ștearsă sau nu, în cinematografele chinezești.
Deconectarea dintre vocile englezești și subtitrările chineze i-a determinat pe oameni să creadă că totul a fost intenționat și reacția pe social media s-a intensificat pe măsură ce oamenii au devenit mai convinși că este o ușoară împotriva chinezilor.
- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 5 decembrie 2020
Iar furia publicului nu se limitează doar la film. Jocul Capcom Monster Hunter World recenzii au fost bombardate pe Steam, deoarece peste 1.000 de recenzii negative au ajuns pe site de ieri. Capcom Asia a lansat o declarație care se distanțează de film pe Weibo, spunând După ce ați aflat părerile dvs. despre film Vanator de monstri , am colectat ideile tuturor și am raportat situația companiilor relevante, adăugând că speră să continue să se ridice la înălțimea așteptărilor dvs. în viitor.
Greșeala gravă a filmului este deosebit de dezamăgitoare, având în vedere că are o distribuție diversă. Milla Jovovich, Tony Jaa, MC Jin, Megan Good, T.I. și Diego Boneta apar cu toții în film despre un grup de soldați care sunt transportați brusc într-o lume plină de monștri gigantici. Vanator de monstri Gaffe este o amintire în timp util că o distribuție diversă nu absolve un film de rasism sau stereotipuri jignitoare.
Vanator de monstri urmează să apară în premieră în America pe 25 decembrie, dar nu este clar dacă scena ofensivă va rămâne sau nu în cutia americană.
Cum ți-ai dat dracu de rău. Tot ce trebuia să faci era să o faci pe Milla Jovovich să-i înjunghie pe monștrii CG în haine de peșteră și să ia o cină de gătit pentru pisici. Ai fi putut să tipărești bani. Cum ai ajuns de aici până aici
- mcc (@ mcclure111) 5 decembrie 2020
(prin intermediul varietate , imagine prezentată: Coco Van Oppens Photography)
Vrei mai multe povești de acest gen? Deveniți abonat și susțineți site-ul!
- Mary Sue are o politică strictă de comentarii care interzice, dar nu se limitează la, insultele personale față de oricine , discurs de ură și trolling.-
