Pokemon Go avertisment de siguranță pentru încălțări
EarthBound se îndreaptă spre Wii U consolă la sfârșitul acestui an, care are fanii entuziasmați, dar ce se întâmplă mai puțin cunoscut Mama 3 ? Jocul nu a fost lansat niciodată în SUA, ci un grup de fanii au continuat și l-au tradus ca un patch pentru ROM-ul jocului . Au spus chiar Nintendo ar putea folosi scriptul tradus gratuit dacă aduc vreodată jocul în America. Ball’s in your court, Nintendo.
Traducerea a fost făcută de un grup numindu-se în mod corespunzător Echipa de traducere a fanilor MOTHER 3 și au făcut exact ceea ce și-au propus să realizeze: o traducere completă a jocului. Acestea oferă traducerea ca un patch descărcabil la o versiune ROM a jocului, dar îi încurajează pe descărcători să obțină o copie legală a jocului, dacă este posibil.
De asemenea, au spus că, dacă Nintendo va continua lansarea oficială a jocului în America, își vor ucide bebelușul și nu-și vor mai oferi traducerea. Ei spun că singurul lor obiectiv este obținerea Mama 3 în mâinile fanilor săi, așa că, dacă Nintendo va oferi asta, atunci nu trebuie să fie ei cei care o fac.
cheie de acces pentru tipar hacker
Traducerea jocurilor poate fi un proces îndelungat și ar putea fi un factor în motivul pentru care o companie precum Nintendo ezită să o facă. Dacă acesta este ultimul obstacol rămas în obținerea unei versiuni oficiale în limba engleză Mama 3, atunci echipa vrea ca Nintendo să știe că își poate folosi scriptul gratuit. Anunțul către Nintendo a venit pe blogul echipei de traducere a fanilor Mother 3, scris de utilizatorul Mato Da: Jurământul din Felghana ca exemplu de companie care folosea traducerea fanilor în trecut.
Munca realizată de fani nu este întotdeauna cele mai bune sau cele mai profesionale proiecte. De fapt, fanii sunt două cuvinte care sunt destul de inducătoare, dar Mato a pus legături cu unele dintre lucrările sale profesionale de traducere, inclusiv cu Linkedin pagină. În prezent, lucrează ca traducător atât pentru FUNimation, cât și pentru Babel Media și a făcut traduceri pentru lucruri precum Dragon Ball, Lupin al 3-lea, și Crayon Shin-chan . CV-ul său pare destul de impresionant.
Să mergem, Nintendo. Fanii Mama 3 doresc o versiune în limba engleză a acestui joc atât de mult încât și-au luat timp și efort pentru a crea unul singur. Recompensați eforturile lor și faceți ca adevăratul să se întâmple. Puteți vedea chiar și o mostră a muncii lor în trailer pentru versiunea lor tradusă a jocului:
o femeie minune gif
( Echipa de traducere a fanilor Mother 3 prin intermediul Kotaku , imagine via Youtube )
- Se părea că Nintendo îi dădea EarthBound arborele de ceva vreme
- Casa Albă a formulat o petiție prin care solicita statul oficial Pokemon
- Nintendo ne exprimă sentimentele EarthBound exact
