Săptămâna trecută ne-am uitat la istoria acestei îndrăgite francize pe măsură ce se dezvoltă în țara sa natală, Japonia. Cu toate acestea, sunt dispus să pariez că foarte puțini dintre primii noștri Sailor Moon întâlnirile au fost cu Usagi. În schimb, ne-am îndrăgostit cu toții de Bunny sau de Serena. Vom vorbi despre asta. Pregătește-te să te înghesuie cu bucurie nostalgică.
Așa cum am spus săptămâna trecută, acest articol se va concentra în mod specific pe dubul nord-american, deoarece acesta este cel pe care eu (și probabil majoritatea cititorilor noștri) îl cunosc cel mai bine. Totuși, dacă ați crescut cu un dub în altă limbă, atunci nu ezitați să ne anunțați cu toții propriile experiențe cu spectacolul de la sfârșitul postării! Săptămâna viitoare intenționăm să scriem despre fandom în ansamblu, astfel încât perspectivele dvs. vor fi cu siguranță valoroase.
De la una dintre huse DiC VHS.
Film cu păsări de pradă 2002
După Sailor Moon a devenit un succes în Japonia, a început treptat să-și facă loc pe piețele internaționale. Spania și Franța au fost primele țări care au difuzat propriile versiuni dublate ale seriei în 1993 (și apropo, ar trebui să faceți o pauză rapidă pentru a asculta Piesa tematică a versiunii franceze , pentru că este fantastic de ciudat și mult prea captivant. Aștept) și alte nouă țări au urmat exemplul în următorii câțiva ani. Abia în 1995 - un an după aceea Mighty Morphin Power Rangers difuzat spre un succes masiv - companiile nord-americane au decis să reia seria, văzând potențialul unei echipe de supereroi luptători care a valorificat puterea fetelor. La fel cum a făcut Toei Animation! Ce coincidenta!
Dar nu a fost o navigație lină la început; inițial un război licitat între DiC Entertainment și o altă companie numităAtlanticul Renașteriia izbucnit asupra drepturilor. Spectacolele de dublare anime pentru publicul american nu fuseseră tocmai populare în acel moment, dar asta a avut a fost făcut înainte și ar fi fost destul de ieftin - tot ce trebuie să faceți este să adăugați voci noi.Atlanticul Renașteriicu toate acestea, a vrut să facă ceva diferit. Așa că au angajat o companie de animație numită Toon Makerspentru a produce o versiune hibridă live-action / western animată a francizei și a o prezenta la Saban Entertainment, compania care s-a adaptat inițial Kyōryū Sentai Zyuranger în Mighty Morphin ’Power Rangers.
Ce s-a întâmplat a fost ... asta.
Numită afectiv Saban Moon după Saban Entertainment, seria de mai sus nu a ajuns niciodată la producție. Videoclipul muzical de mai sus făcut totuși, sfârșește prin a fi râsul unei Expo Anime din 1998, apoi și-a făcut drum pe Internet și a trăit acolo în infamie chiar sub suprafața Sailor Moon fandom în general.
În timp ce un pilot adevărat nu a fost creat niciodată și nu știm prea multe despre conceptele din spatele Saban Moon, noi do știu de la un interviu cu președintele Toon Maker, Rocky Solotoff că doreau ca serialul să fie cât mai corect din punct de vedere politic și diversificat. (În interviul propriu-zis el se încadrează în personajele anime sunt erori albe, așa că ai grijă la asta.) Judecând din videoclipul de mai sus și din celulele personajelor, cu siguranță au realizat acest lucru. Și hai - știu că râdem de acest videoclip, deoarece este brânză în comparație cu originalul, dar noi toate ar fi urmărit dracu din acest spectacol. Anii ’90 au fost o perioadă foarte, foarte brânză.
Vorbind despre cels: o parte din motivul pentru care Saban Moon a văzut o astfel de renaștere în fandom se datorează faptului că un număr mare de celule de animație a început să apară pe eBay în 2012, precum și un scenariu pentru videoclipul de 17 minute, care a fost produs și el. Fanart Saban Moon există , pentru că, desigur, da. De asemenea, o dată cineva a cosplayat la fel de Saban Moon . Această persoană este eroul meu.
Oh, și acele pliante cu semilună pe care călăresc toți cercetașii? Acestea au devenit în cele din urmă un Sailor Moon jucărie pe care ai putea să-l cumperi , mai mult sau mai putin.
În cele din urmă, DiC Entertainment a procurat drepturile de la Bandai, care a avut o alianță de afaceri cu Toei Animation, pentru a produce nord-americanul Sailor Moon dub. Cu toate acestea, erau îngrijorați de faptul că copiii se vor confunda cu caracterul japonez inerent al desenului animat original, așa că, pe lângă schimbarea tuturor numelor personajelor pentru a fi mai americani, au decis în mod firesc să editeze toate acele părți sau scrie în jurul lor. Chifle de porc au devenit gogoși; Serena era un cap de chiftea în loc de un cap de găluște; scenele care înfățișau oameni care conduceau mașini au fost inversate astfel încât volanele să fie pe părțile opuse, iar scrierea japoneză să fie rotoscopată sau aerografiată.
Acum că anime-ul este un gen atât de popular în afara Japoniei și este sărbătorit, acest lucru pare practic de neconceput pentru un public modern. La acea vreme, însă, nu era o practică neobișnuită, în special schimbarea numelor. Majoritatea țărilor au schimbat numele lui Usagi în Bunny și și-au schimbat numele de familie pentru a fi mai aproape de așteptările lor culturale respective în versiunea inițială a sub (deși unele, precum Germania, Rusia și Indonezia, nu). Pokémon, Digimon, și Yu-Gi-Oh au fost, de asemenea, supuși aceluiași tip de tratament mai târziu în anii '90 și se întâmplă și astăzi uneori - ce, crezi că au numit de fapt Ace Attorney Phoenix în Japonia ?. Pfft.
Mai izbitoare, însă, au fost schimbările de conținut mai grele aduse spectacolului. In Japonia, Sailor Moon a fost inițial comercializat către fete puțin mai în vârstă, dar în America de Nord era vizat mult copii mai mici, deci lucrurile care au fost considerate jignitoare sau supărătoare pentru copii ( EDITAȚI | × : Japonia are, de asemenea, reguli culturale mult diferite pentru ceea ce este adecvat copilului, pe care ar trebui să le subliniem, de asemenea). Al doilea episod al seriei, de exemplu, care se ocupă în totalitate de copiii care devin delincvenți și prezintă în mod proeminent Umino (Melvin în dub, pentru că ce altceva ai numi un tocilar?) ridicându-și fusta profesorului, nu a ajuns niciodată aici. Au fost îndepărtate și alte fotografii în fustă, iar secvențele de transformare ale fiecărui cercetaș au fost aerografiate pentru a șterge contururile sânilor lor.
avatar the last airbender lac laogai
În stânga, transformarea inițială a lui Rei în Sailor Mars. În dreapta, Raye de la DiC dub. (imagine prin WikiMoon )
A, și apoi a existat Zoisite, desigur. În original, el este un feminin și foarte bărbat fabulos într-o relație cu un coleg ticălos. În dub, este o femeie. Și alte țări au făcut acest lucru, dar majoritatea - inclusiv Portugalia, Rusia, Coreea și Franța (deși în versiunea franceză el și iubitul său Kunzite erau frați) - l-au păstrat bărbat.
De asemenea, a fost tăiată o mulțime de violențe, cum ar fi scene în care un Tuxedo Kamen spălat pe creier (Tuxedo Mask în majoritatea dubs, deoarece asta înseamnă de fapt kamen) îl atacă pe Sailor Moon mai târziu în serie sau în care cercetașii devin deosebit de aspri unul cu altul. Cel mai flagrant, ultimele două episoade ale primului sezon, când fiecare dintre cercetași moare pentru a-și proteja prințesa și apoi sunt readuse la viață în mod miraculos de cristalul de argint al lui Sailor Moon, sunt în mod ciudat îmbinate împreună și modificate astfel încât să fie pur și simplu răpiți. de Negaverse. A.V. Club a făcut o analiză destul de solidă a acestui episod, în special pe care o recomand, dacă sunteți atât de înclinați.
Ritmul, muzica și tonul seriei au fost, de asemenea, schimbate, în bine sau în rău. Practic, erau mai mult ... ’90. Oamenii se numeau reciproc Creepazoid și visează foști, lucruri de genul acesta. Iată un videoclip pentru comparație, al scenei în care Mamoru / Darien își dezvăluie identitatea secretă lui Usagi / Serena.
Fapt amuzant! Toată vocea pentru dub a fost făcută de o companie din Toronto numită Optimum Productions, care a continuat cu seria după ce DiC a fost abandonat. Binecuvântați frumoasele lor inimi canadiene.
Nu tot modificările făcute au fost însă teribile-oribile-nu-bune-foarte-rele. Episodul 4, care inițial are o linie argumentală de slăbire foarte anti-grăsime, a fost rescris pentru a fi mai pozitiv și mai acceptabil pentru corp. Numele ticăloșilor care ar putea fi interpretate ca având o conotație rasială sau coloristă în SUA - în special Regatul Întunecat și Doamna Neagră - au fost, de asemenea, modificate (și voi lupta cu tine până la moarte peste meritele Negaverse. E o Grozav Nume. Încercați să o spuneți cu voce tare chiar acum, doar pentru distracție. NEGAVERSE). Și, în ciuda schimbului de gen, actrița care a jucat Zoycite a fost de fapt una dintre cele mai importante momente din acel prim sezon. De fapt, ea a fost fabuloasă.
Deci, atât de fabulos.
La sfârșitul fiecărui episod, a existat, de asemenea, un adorabil și ticălos Sailor Says, care a încercat să transforme povestea în ceva educațional pentru copii, cam ca PSA-urile de la sfârșitul Captain Planet . Erau oarecum patronatoare? Probabil da. Dar privirea înapoi la ele îmi umple inima cu această minunată căldură nostalgică. Cum poți spune lucruri semnificative despre un PSA care le spune copiilor să creadă în ei înșiși și să fie drăguți cu prietenii lor?
DiC a produs primul sezon și jumătate din Sailor Moon din 1995 până în 96, preluând ultimele 17 episoade uneori în 97 (și oh, băiete, ce mizerie a fost asta - vom vorbi despre asta săptămâna viitoare). La vremea respectivă, emisiunea a fost distribuită într-un interval orar de la 6:30, care, deși a avut un impact negativ asupra numărului său general, nu a reușit cumva să-l facă nevăzut de mii de mici fete americane și canadiene din anii '90. Nu-mi amintesc să fi luat vreodată o decizie conștientă de a mă uita la televizor înainte ca părinții mei să se trezească când eram doar un elev de școală elementară, dar acei Sailor Moon cearșafurile în care am dormit nu au apărut în mod spontan pe patul meu prin magie, așa că trebuie să se fi întâmplat la un moment dat.
Apropo de asta, vă amintiți că odată a existat un maraton al spectacolului care a prezentat introduceri live-action? Mă bucur foarte mult că nu.
ANI ’90, VOI.
În 1998, Cartoon Network și-a asigurat drepturile de re-difuzare a primelor două sezoane și apoi a comandat Cloverway (o sucursală internațională a Toei Animation) pentru a prelua locul unde DiC a încetat S și SuperS în 2000. Deoarece acum exista un sistem de rating TV, ei ar putea scăpa de violență și teme mature în adaptarea lor decât dubul anterior; segmentul Sailor Says a fost renunțat, iar spectacolul a fost orientat un pic mai mult către preadolescenții care au urmărit primele sezoane acum cinci ani. Cloverway a fost, de asemenea, mai puțin timid în a recunoaște originile japoneze ale spectacolului și a lăsat o mare parte din muzică, deschizând secvențe de animație și chiar unele dintre personaje intacte.
În ciuda tuturor acestor lucruri, lucrurile cu Cloverway nu erau pui de lună și soare de marinar. Au păstrat tradiția onorată a vremurilor de răufăcători care schimbă genul pentru a fi mai acceptabilă pentru normele societale (în SuperS , Ochiul de pește care se îmbrăca în bărbați a devenit femeie și Zirconia urâtă, în vârstă, a devenit bărbat) și a editat și relația dintre Sailor Uranus și Neptun - care, pentru a împrumuta o formă de expresie 30 Rock, sunt complet gaybones unul pentru celălalt - pentru a le face veri în schimb.
Nu păcălești pe nimeni cu tot ce vorbește Brad, Michelle.
Nu că versiunile internaționale ale lui Haruka și Michiru ar fi fost de genul lor, nici originalele lor: cei mai mulți dubs au descris relația ca fiind strict platonică. Versiunea franceză a făcut un pas mai departe, susținând că Haruka se preface că este un bărbat pentru a-și ascunde identitatea și numai pentru Michiru s-a prefăcut să fie iubita ei. Versiunea franceză sună ca un moment ciudat, băieți.
Ultimul sezon al anime-ului, Stele , nu am ajuns niciodată în America de Nord. Fanii au speculat că acest lucru se datorează personajelor care schimbau frecvent sexul, deceselor de personaje în curs de desfășurare și o grămadă de nuditate la sfârșitul seriei. Cu toate acestea, este de fapt pentru că Toei - și, prin urmare, Cloverway - s-a luptat cu creatorul serialului Naoko Takeuchi și a pierdut drepturile asupra francizei. Deși Starlight-urile au intrat în televiziune în alte țări (deși erau de obicei schimbate sau cenzurate într-un fel, astfel încât să nu se schimbe de la bărbat la femeie; în Italia, ele erau de fapt împărțite în trei seturi diferite de frați gemeni care tocmai au schimbat locul unul cu celălalt), fanii vorbitori de limbă engleză care doreau să știe cum s-a încheiat seria trebuiau fie să găsească fanii, fie să se descurce cu dezamăgirea.
Dar Eu am vrut un nume de dub! Aș fi putut fi ‘Stevie!’ ESTE NEUTRUL DE GEN!
Și asta a fost, pentru o vreme. Toei nu a mai vrut să vândă drepturile către alte companii, așa că spectacolul a rămas ani de zile în stază rece, ca atâția viitori rezidenți ai Crystal Tokyo. Chiar până la Neo Queen Serenity - vreau să spun, chiar până când a apărut Viz Media, desigur. Mai multe despre o secundă.
Dar ce zici de manga, probabil că îl întrebi? Există mai puțin de spus despre călătoria sa în America de Nord, în parte pentru că s-au făcut mult mai puține modificări structurale aduse acesteia decât la desene animate și, prin urmare, mai puțină iluzie înapoi de urmărit. Povestea a fost tradusă în engleză de Mixx (mai târziu Tokyopop) și a fost adusă în SUA și Canada în 1998, după ce primul dub se încheiase deja, pentru sindicalizare în Mixxină și apoi în Zâmbește m agazine. Desigur, Mixx a avut propria sa parte din controverse în ceea ce privește afacerea, dar puține dintre acestea păreau să aibă un impact direct Sailor Moon , primul său mare proiect de traducere.
În timp ce versiunea americană a manga a fost, de asemenea, destinată unui public mai tânăr decât tariful obișnuit al lui Mixx (cred că nu la fel de tânăr ca dub original), au existat foarte puține modificări structurale semnificative în povestea generală. Cercetașii interiori și-au păstrat prenumele din dub și numele de familie din original - cu excepția lui Usagi, care era Bunny. Cercetașii externi și-au păstrat complet numele originale, deoarece dubul Cloverway nu ieșise încă.
Axe body spray comercial 2015
Desigur, multe alte aspecte nuanțate ale culturii japoneze s-au pierdut în traducere, iar cărțile au fost răsturnate astfel încât să fie citite de la stânga la dreapta. Dar, pe ansamblu, experiența de citire a manga a fost mult mai satisfăcătoare pentru cineva care ar fi putut fi frustrat de felul în care a mers Cloverway dub. Știi, fără veri sau ceva de genul asta. Opusul, de fapt! Toata lumea a fost total gaybones!
Din Mixx Stele alerga. Trei presupuneri de ce aceasta este traducerea mea preferată a acestei scene.
Cu toate acestea, alte părți ale traducerii Mixx nu sunt ... grozave. De exemplu, greșeli de scriere peste tot, de ce redactați acest lucru atât de ciudat, nu prea grozav. În special, am amintiri foarte vii despre o scenă minunată în arcul lunii moarte când Hotaru ar trebui să recite A doua venire de William Butler Yeats, dar nimeni din echipa Mixx nu și-a dat seama că poezia a fost scrisă inițial în engleză și, în schimb, a tradus direct traducerea japoneză. Păsările din deșert erau, ca să spunem ușor, indignate.
Nu a fost decât după Sailor Moon a fost terminat faptul că Tokyopop și-a lovit pasul cu traducerea și a început să păstreze cărțile în formatul original de la dreapta la stânga. Până atunci, deja pierduseră drepturile asupra serialului și nu puteau să-l reediteze; toate edițiile Mixx sunt acum rare și epuizate. Dacă copiile dvs. sunt asemănătoare cu ale mele, probabil că se vor destrăma.
Dacă ar fi fost acum patru sau cinci ani, povestea s-ar încheia acolo - nu mai există anime, nu mai există manga, du-te și găsește-ți niște fanii. Dar ia-ți inima, colegi de-a naibii! Din cauza aceasta renașterea imensă a popularității vorbeam despre săptămâna trecută, există acum modalități prin care mulți fani internaționali Moonie își pot rezolva problema. În 2010, Toei a negociat drepturile de difuzare Sailor Moon peMediaset în Italia, care a marcat prima dată când serialul a fost preluat în afara Japoniei de când drepturile internaționale au căzut în 2004.
Apoi, în 2011, Kodansha SUA și-a anunțat intenția de a aduce edițiile de 10 ani ale manga unui public vorbitor de limba engleză, precum și prima traducere a Numele de cod Wa Sailor V . Versiunea Kodansha, deși nu este întotdeauna perfectă și uneori greșită din punct de vedere gramatical, este, în general, acceptată ca fiind mai bună decât cea Mixx.
Din O a doua șansă pentru Manga Sailor Moon Michiru este un persoană , baieti. Unul foarte elegant, care nu ar aprecia o asemenea discuție.
Cel mai recent, A anunțat Viz Media că nu numai că au asigurat drepturile la versiunea originală japoneză netăiată Sailor Moon , dar vor reduba și seria originală și Sailor Moon Crystal reporniți care este setat să cadă pe al cincilea. Nu este clar când cele două versiuni dublate vor cădea pe Hulu (o să presupun sălbatic și voi spune că vor fi cu siguranță pe DVD-urile viitoare și edițiile Blu-Ray), dar clasicul serial japonez a apărut în două episoade în fiecare luni, iar noua serie va fi difuzată de două ori pe lună pe Crunchyroll, Hulu și NicoNicoDouga. Entuziasm? Entuziasm!
În funcție de cine întrebați, dub și versiunile originale traduse ale Sailor Moon sunt batjocoritoare, rasiste și homofobe ale formelor originale ale francizei sau sunt o alternativă mai ușor accesibilă, cu mai puține bariere culturale și vizuale (pentru persoanele care nu pot citi subtitrări) de depășit. Ani în valoare de comentarii intense au fost purtate războaie în Sailor Moon fandom peste care este mai bun, cu sub care, de obicei, caută mai întâi din cauza autenticității. Dar majoritatea dintre noi încă îi datorăm mult Serenei și Iepurașului, chiar știind ce ditz nesuferită poate fi. De fapt, mulți dintre noi din întreaga lume nu ar fi avut niciodată șansa de a se îndrăgosti de Sailor Moon așa cum o cunoaștem acum fără aceste traduceri inițiale, oricât de teribile pot fi uneori.
Deci iată la tine, Sailor Moon dub. Vă mulțumim pentru Negaverse, dialogul dvs. incomod, lecțiile voastre de moralitate, dar valoroase și pentru îndreptarea greșelilor și triumfarea asupra răului (și asta înseamnă, cred, noi). S-ar putea să fiți plecat, dar nu veți fi uitați niciodată - mai ales pentru că nu putem scoate din cap versiunea ta ciudată a cântecului tematic.
amploarea emisiunilor radio umane
Săptămâna viitoare: FANDOM FANDOM FANDOM. Discutăm despre campania Salvează-i pe marinari, despre campania de machiaj Moon Animate, supraabundența Sailor Earths și despre modul în care Sailor Moon ne-a impactat pe toți ca comunitate. O să devină ciudat.
- O istorie ridicol de cuprinzătoare a Sailor Moon - Partea 1: Fabricat în Japonia
- În Numele Lunii, Primul Sailor Moon Crysta Trailerul este aici
- Oficial Sailor Moon Premiere Party exclude bărbații neînsoțiți
Îl urmărești pe Mary Sue mai departe Stare de nervozitate , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google + ?
