Iubirea este un cuvânt pe care îl folosim și îl înțelegem cu toții, dar definirea unei idei atât de complexe pare o sarcină descurajantă. De aceea suntem atât de fascinați de Emily Brewster. Ea este lexicografa Merriam-Webster însărcinată cu scrierea intrării de dragoste pentru noua ediție a Merriam-Webster Unabrevged . A vorbit cu noi despre munca ei.
Evident, dragostea a fost deja definită, dar pentru a pune la punct o nouă ediție integrală a dicționarului, echipa de la Merriam-Webster revizuiește fiecare intrare și le actualizează după cum este necesar. A revenit lui Brewster să lucreze la definiția cuvântului dragoste. Nu am fost siguri cum a reușit o astfel de sarcină să ajungă la biroul ei, așa că am întrebat-o despre procesul prin care lexicografilor li se atribuie cuvinte. Ea ne-a spus:
De obicei, lucrăm printr-un dicționar alfabetic, iar editorii deconectează loturi - o secțiune, să zicem, din gli-gloss —Și apoi adresați toate intrările din lotul respectiv. Există, totuși, cazuri în care are sens să lucrăm nealfabetic. Un editor poate fi alocat pentru a revizui toate intrările pentru constelații sau pentru culori, de exemplu. Proiectul la care lucrez în prezent este de revizuit Merriam-Webster Unabrevged cuvintele care sunt perene, zi de zi, cel mai frecvent căutate pe site-urile noastre web. Acestea sunt cuvinte de genul insidios , pragmatic , dispoziţie , a afecta și efect , și, poate oarecum surprinzător, dragoste .
A fi nevoit să definim dragostea și toate simțurile în care este folosită pare o treabă grea, dar credem că Brewster este pregătit pentru asta. Ea spune că cele mai provocatoare cuvinte de definit pot fi cele mai simple, menționând în mod specific du-te, obține, stabili și avea, dar ne-a spus, de asemenea, că cel mai interesant moment din cariera ei a venit când a fost definit articolul nedefinit a.
Am identificat un sens al cuvântului pe care niciun dicționar (pe care îl știu) nu l-a izolat vreodată. Acum este la [ Aici :] folosit ca cuvânt funcțional înaintea unui nume propriu pentru a distinge condiția referentului de o condiție obișnuită, anterioară sau ipotetică, ca în LA triumfătoare doamna Jones și-a salutat susținătorii. Cuvantul la acolo vă spune că doamna Jones nu a fost întotdeauna triumfătoare; a avut loc o schimbare. Există ceva extrem de satisfăcător în scrisul unei astfel de definiții.
În ceea ce privește definiția iubirii în sine, iată cum Brewster a spus că a abordat-o:
După ce am petrecut mai bine de o lună gândindu-mă la asta, sunt pe deplin de acord: dragoste este destul de complex. Dar ar trebui să precizez clar că meseria mea de revizuire a definițiilor dragoste nu era vorba despre * conceptul * de iubire; era vorba despre modurile în care * cuvântul * dragoste este folosit. Nu încercam să răspund la întrebări de genul Ce este dragostea? Durează? Oare oamenii se pot iubi vreodată în mod egal? Acestea sunt întrebări mai bine lăsate poeților și filosofilor.
Treaba mea era să răspund la întrebări de genul Când cineva spune că îmi iubesc mama / țara / plăcinta sau s-au căsătorit din dragoste sau oamenii iubesc pe acea melodie ce înseamnă exact? Pentru a răspunde la aceste întrebări, am făcut ceea ce facem întotdeauna: analiza dovezilor. Toate definițiile noastre se bazează pe dovezi ale cuvintelor utilizate, în principal din text publicat, editat. Nucleul acestor dovezi este ceva ce colectăm în mod activ prin intermediul programului nostru de citire și notare: o parte a sarcinii editorului Merriam-Webster este de a citi (orice - ziare, reviste, bloguri, cărți, meniuri, benzi desenate) și de a marca orice utilizare nouă sau interesantă , care apoi sunt adăugate în baza noastră de date care poate fi căutată.
Pentru a edita fișierul Nelimitat intrări pentru dragoste (atât substantivul, cât și verbul) Am examinat toate exemplele dragoste în fișierele noastre pe care editorii le-au marcat și apoi au stabilit care au fost deja acoperite de definițiile existente în Webster’s Third și care dintre cele neacoperite au prezentat semnificații suficient de stabilite pentru a justifica intrarea. Am scris noi simțuri, am revizuit simțurile existente și am adăugat o mulțime de exemple.
Rezultatul final (în ceea ce privește munca mea, oricum - Directorul nostru de definire va avea ultimul cuvânt) este de 11 simțuri și 18 subsense pentru substantiv și 7 simțuri și 8 subsense pentru verb, inclusiv câteva semnificații noi (de exemplu, substantivul înseamnă expresii de loialitate sau admirație, ca atunci când fanii dau sau arată unui jucător dragoste). Cele două intrări au, de asemenea, un total combinat de 133 de exemple, majoritatea citate din surse care variază destul de mult - de la Shakespeare (care a folosit mult cuvântul) la Molly Ivins până la rapperul Freeway.
133 de exemple pot părea mult pentru o singură intrare, dar așa cum ne-a subliniat Brewster, noul Webster's Unabridged este un efort complet digital. Nu sunt constrânși la un număr de pagini, ceea ce înseamnă că lexicografii au libertatea de a fi mai complet în intrările lor decât oricând. Brewster ne-a oferit câteva alte exemple de beneficii ale digitalizării:
Aceasta înseamnă o mulțime de exemple de propoziții, mai multe informații de utilizare și definiții care nu se bazează pe trucuri de dicționar care economisesc spațiu, cum ar fi definirea cu of sau referitoare la [substantiv-related-to-the-adjective-you're-looking-up] .
Am aflat despre sarcina lui Brewster de a defini dragostea prin contul ei de Twitter în perioada în care Oxford English Dictionary a adăugat cuvântul twerking. A avut onoarea de a defini forma substantivă twerk for Webster’s Open Dictionary , ceea ce poate face oricine. De fapt, a trebuit să-și oprească lucrarea despre dragoste pentru a defini twerk.
@PeterSokolowski @bgzimmer @silviakillings @jessesheidlower @KoryStamper Stai, trebuie să renunț la munca de dragoste pentru twerk? Yeesh.
- Emily Brewster (@eabrewster) 27 august 2013
Adăugând un twerk la Dicționar deschis nu înseamnă că va funcționa într-o ediție oficială a dicționarului Webster, dar este un prim pas către acest proces. L-am întrebat pe Brewster dacă dragostea sau ticăloșia erau mai greu de definit. Ea ne-a spus:
Categoric dragoste . Este aproape întotdeauna adevărat că, cu cât termenul este mai simplu și mai comun, cu atât este mai greu de definit. A trebuit să vizionez câteva videoclipuri nebune de pe YouTube pentru a le defini twerk deşi.
Iubirea este complicata. Are o mulțime de semnificații diferite, iar oamenii îl folosesc într-un număr surprinzător de mare de moduri. Putem iubi lucrurile, reciproc și ideile. Putem arăta iubire, dăruim dragoste, primim iubire, pierdem iubirea și chiar putem învinge iubirea. O definiție a dicționarului nu vă poate ajuta să găsiți dragoste, dar vă poate ajuta cu siguranță să înțelegeți toate modurile în care oamenii folosesc un cuvânt care are atât de mult sens pentru atât de mulți.
Dorim să-i mulțumim Emily Brewster pentru că și-a luat timp să vorbească cu noi.
(Imagine prin mi..chael pe Flickr )
vreau un om de fier
- Obțineți ajutor pentru găsirea dragostei în noua noastră coloană de sfaturi despre întâlniri Geek
- Verificați Ghidul Geek pentru întâlniri serii web
- Sfâșierea inimii poate fi la fel de rea ca și durerea fizică
