Bună, băieți, doriți să începeți filmele în acest weekend și să vedeți Echipa de atacuri neobișnuite interplanetare ? Am auzit că nu este deloc amuzant! In conformitate către social media chineză , Gardienii Galaxiei este cel mai recent film suferit la box-office-ul chinezesc din cauza subtitrărilor slab traduse.
China Daily spune că cinefilii se plâng de faptul că, în esență, filmul și-a pierdut tot umorul în traducere și nu atrage amuzamentul publicului chinez. Peste Weibo, utilizatorul Gudabaihua - cunoscut pentru traducerile și explicațiile sale despre filmele occidentale pentru publicul chinez - a remarcat peste optzeci de greșeli în subtitrarea filmului. În afară de o mulțime de traduceri greșite, subtitrările nu au reușit să arate sentimentul original al filmului, cum ar fi glume, jocuri de cuvinte și homofoane. Nu putem să nu ne îndoim de profesionalismul traducătorului.
Pe site-ul său , Gudabaihua enumeră o mulțime de greșeli, cum ar fi:
- John Stamos a fost subtitrat ca Johns Tamo Si (nu).
- De fiecare dată când un personaj era menit să insulte Rocket numindu-l rozătoare sau nevăstuică, acesta era tradus într-un raton mic, un termen de îndrăgire.
- Când Gamora spune: nava ta este murdară, iar Star-Lord răspunde că nu are nicio idee, traducerea i-a ieșit la nava ta mirositoare și nicio cultură nu este groaznică.
- Star-Lord care îl cheamă pe Ronan înflorește tradițional.
- Gamora’s Nu voi ceda la vrăjitoria ta pelviană! devenit nu voi ceda la vrăjitoria ta retorică!
- Star-Lord’s We are the Guardians of the Galaxy, curva a devenit We are the Guardians of the Galaxy, curvă.
Și apoi, desigur, există această bijuterie (ironic tradusă foarte prost din chineza originală a lui Gudabaihua):
Dar difuzarea teatrului îi învață pe oameni cu bâte în sus să se bucure de dans când nu am râs. Pentru că este scris subtitrarea: El i-a învățat pe oameni să se răsucească fundul.
Kevin Bacon.
Puteți găsi întreaga listă de subtitrări dezordonate de pe acest site (cereți Google Chrome să traducă pagina în engleză și derulați în jos pentru lista master). Brutal. Și, desigur, nu putem uita asta Gardieni chiar și titlul întregului film a fost schimbat în China:
Echipa de atacuri neobișnuite interplanetare - adică Echipa de atacuri neobișnuite interplanetare - se deschide vineri în China! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - James Gunn (@JamesGunn) 6 octombrie 2014
Gardieni a fost tradus în chineză de HuaXia, același distribuitor care este, de asemenea, responsabil pentru traducerea oarecum infamă a lui Pacific Rim . Filmul respectiv a inclus greșeala de mai moale pentru un fel de, poluare pentru populație și (preferatul meu personal) a schimbat racheta de cot în pumnul de meteor pegas. Alte filme care au suferit la box-office-ul chinezesc din cauza traducerilor slabe includ Men in Black III, Jocurile foamei, și Skyfall .
Pentru înregistrare, Interplanetary Unusual Attacking Team este numele noii trupe a lui Mary Sue, iar primul nostru single va fi evident Pegasus Meteor Fist.
(prin intermediul UPROXX , glume prin Victoria McNally)
- Mai întâi uită-te la emisiunea TV animată
- Cămașă minunată HerUniverse Nebula / Gamora
- DVD-ul / Blu-ray are un Răzbunătorii 2 arunca o privire!
Îl urmărești pe Mary Sue mai departe Stare de nervozitate , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
