Așa cum fiecare student de limba chineză a învățat cu o oarecare supărare, este un limbaj greu de învățat, deoarece atât de multă semnificație este împachetată într-un set de instrumente atât de limitat. Există doar aproximativ 400 posibile sunete silabice în chineză mandarină, peste care pot fi stratificate patru tonuri diferite (cinci dacă includeți tonul neutru), pentru un total de aproximativ 1.700 de silabe posibile față de 8.000 in engleza. Pentru a face lucrurile mai complicate, multe personaje diferite sunt pronunțate exact în același mod, astfel încât sensul poate fi descifrat doar în context.
Această enigmă chineză duce acest principiu la extremul său logic: cuprinde în totalitate aproximativ 80 de sunete shi diferite (pronunțate cu un indiciu de sunet r) într-un amestec de patru tonuri diferite. Cu siguranță pune Bivolă bivolă bivolă bivolă bivolă bivolă Bivolă bivolă prea rusine.
Textul poveștii: (h / t Yellowbridge )
Un poet pe nume Shi locuia într-o cameră de piatră,
pasionat de lei, a jurat că va mânca zece lei.
S-a dus constant la piață să caute zece lei.
La ora zece, zece lei au venit pe piață
iar Shi a plecat la piață.
Uitându-se la cei zece lei, s-a bazat pe săgețile sale
să provoace moartea celor zece lei.
Shi a ridicat cadavrele celor zece lei și i-a dus în camera sa de piatră.
Camera de piatră era umedă. Shi a ordonat unui servitor să șteargă camera de piatră.
În timp ce bârlogul de piatră era șters, Shi a început să încerce să mănânce carnea celor zece lei.
În momentul mesei, a început să-și dea seama că cele zece cadavre de leu
erau de fapt erau zece lei de piatră.
Încercați să explicați această chestiune.
(prin intermediul UFUNK.net )
