Ați dorit vreodată să învățați cum să spuneți Mama ta este un hamster și tatăl tău mirosea a sambure în valyriană? Ei bine, atunci sperăm că ai fost foarte atent la campioana Meereneese de la sfârșitul anului Game of Thrones Episodul 3, Breaker of Lanțuri. Potrivit lingvistului David Peterson, asta spunea el.
Peterson, care a creat cel puțin 5.000 de cuvinte pentru spectacolul din Dothraki, valirian înalt și câteva dialecte valiriene scăzute, a spus povestea completă în timpul unui interviu cu Din spatele scenelor Game of Thrones site-ul web :
Există o scenă în care călărețul Meereenese îl provoacă pe campionul lui Daenerys. El strigă și Nathalie Emmanuel [Missandei] traduce - dar ea nu traduce ceea ce spune el. Spune, de fapt, o traducere în valyriană scăzută a insultelor tipului francez în „Monte Python și Sfântul Graal.” Aceasta a fost ideea lui Dan Weiss [creatorul seriei] și a fost atât de hilar încât a trebuit să o fac.
Iată scena, credem noi (din păcate, Missandei nu se traduce cu adevărat în tăietura finală):
Se pare că unii fani erau suficient de îndrăgostiți pentru a prelua cuvântul Mhysa, care înseamnă mamă, și l-au întrebat pe Peterson despre el după difuzarea episodului. Primeam tweet-uri de genul: Spune o glumă „mama ta”? el a spus. Aproape ... Dar nu, el începe de fapt cu „Mama ta este un hamster”.
Care, de fapt? Prezența acestor rozătoare adorabile în lumea Game of Thrones nu este atât de ciudat atunci când consideri că hamsterul tău standard este originar din Orientul Mijlociu și Asia Centrală, mai ales Siria și Rusia . Deci, bineînțeles, ar apărea în Meereen, în toate locurile. Atunci nu numai că Peterson și Dan Weiss ne-au făcut să râdem cu hilarele lor Ouă de Paște, dar, de asemenea, ne-au oferit, din greșeală, o privire mai profundă asupra diversității zoologice a continentului Essosi. De fapt, cât de mult vrei să pariezi că una dintre nobilele case Ghiscari are un hamster pe sigiliu? Haide, trebuie să fie cel puțin un tip. Sau ... ei bine, acolo făcut. Ahem.
Perioadă lungă de timp Un cântec de gheață și foc fanii nu sunt străini Monty Python și Sfântul Graal referințe, de altfel. Există, de asemenea, unul destul de explicit într-un capitol din Un dans cu dragoni , pus acolo de George R.R. Martin însuși:
În cazul în care nu puteți citi textul, Beans spune despre Unsullied: regina balaurului are obiectul real, genul care nu se rupe și rulează atunci când vă porniți în direcția lor generală. Se pare că dialogul cavalerului francez pare să-l urmeze pe dragul nostru Khaleesi, nu-i așa? Cel puțin nimeni nu va amenința vreodată că va face castanete din testiculele cuiva în prezența ei, bănuim, pentru că majoritatea armatei ei nu le are. Womp womp.
(prin intermediul Gawker, imagine prin HBO)
- Procesul lui Tyrion Lannister merge mai bine decât se aștepta în acest videoclip
- Nu este livrare, ci Daenerys!
- Omule, ne este atât de dor de Ser Pounce
