Din când în când în iubitul meu colț de anime Blerd de pe Twitter, voi vedea că discursul începe să se dezlănțuiască despre subs watchers vs dub watchers of anime. Cea mai mare parte a faptului că sub-supraveghetorii pot fi un fel de elitist împotriva supraveghetorilor dub și este enervant. Ei bine, în calitate de sub-supraveghetor enervant, aș vrea să îmi pledez cazul!
Pentru cei din afara comunității anime, dub și sub, în ciuda faptului că sună ca termenii BDSM, consultați vizionarea anime-ului (sau, în acest moment, orice suport media care nu este vorbit în limba dvs. maternă) cu subtitrări în engleză, comparativ cu vizionarea acestuia dublată cu engleza actori de voce.
La fel ca mulți fani de anime care au crescut în anii 90, am intrat în anime urmărind anime dublat la televizor: Dragon Ball Z, YuYu Hakusho, Sailor Moon, Inuyasha, Full Metal Alchemist, Yu-Gi-Oh !, etc. Multe dintre animele mele, chiar dacă le-am urmărit de atunci, le aud în vocile actorilor lor de dub englez.
Există o mulțime de actori vocali talentați în industrie care au lucrat pentru a da viață personajului, așa că vreau să precizez că preferința mea pentru sub nu are nicio legătură cu lipsa de calitate în acest scop. Problema mea cu dubs este că, din punct de vedere istoric și actual, într-o anumită măsură, au șters aspecte ciudate din anumite animi și fie vor americaniza părți întregi ale spectacolului, fie vor schimba mesajele esențiale de dragul unor idei mai orientate spre vest.
Îmi amintesc când am început să primesc internetul pentru prima dată și am acces la site-urile fanilor și așa am aflat despre tot conținutul ciudat care fusese scos din Sailor Moon și Card Captor Sakura . Chiar înainte de a-mi da seama că sunt gay, pur și simplu mi s-a părut enervant și frustrant, cum ar fi citirea accidentală a unei versiuni succinte a unei cărți. Se simte ca și cum nu aș fi înțeles povestea pe deplin, că nu mi s-a permis să-mi fac propria părere.
Când vine vorba de ștergerea culturală, îmi amintesc din nou Pokemon zile în care dubul numea bilele de orez gogoși umplute cu jeleu ... de parcă o bilă de orez ar fi o mâncare ciudată pe care nimeni nu ar fi văzut-o vreodată. Sau în Yu-Gi-Oh! unde au făcut să pară că personajele se aflau în SUA, dar apoi a trebuit să ia un zbor peste noapte pentru a merge la Califonia. Lucruri mici care la acea vreme păreau ciudate, dar care nu luau parte din poveste.
Din fericire, acum se pretinde mult mai puțin că bilele de orez sunt gogoși și infuzează accente aleatorii din New York / Jersey pentru a face personajele să pară mai americane, dar, din păcate, se întâmplă totuși.
Nașa mea m-a făcut să privesc Forța de sclipici cu ea pe Netflix. Forța de sclipici este adaptarea Saban dub a Smile PreCure! o serie de anime de fete magice foarte populare în Japonia. În timp ce fiica mea privea Forța de sclipici Am fost dus înapoi în propria copilărie. Toate personajele au primit nume precum Emily, Kelsey, Lily și April, iar personajele sunt acum implicate din Statele Unite.
Asta mă păcălește.
Mă înșeală pentru că există deja atât de mult discurs foarte ciudat despre rasă când vine vorba de personaje anime, care este deja atât de epuizant, dar când dubs decid să facă anime-ul mai puțin japonez mă face să mă simt inconfortabil. Înțeleg din când în când lucruri de adaptat, cum ar fi glumele, dar simt că, dacă iubim acest mediu și poveștile care sunt create, atunci ar trebui să onorăm nuanțele și tonul cultural.
Anul trecut, când am vorbit cu o parte din distribuția de dub a Dragon Ball Super , Sean Schemmel (Goku) a vorbit despre cum mai trebuie să lupte pentru ca Goku să fie scris așa cum a fost de Akira Toriyama și nu într-un mod mai idealizat, eroic, americanizat și o parte din motivul pentru care îl iubește pe Kai este că au reușit să-l țină mai aproape de materialul original.
Din nou, nu este nimic în neregulă cu dubs-urile, dar, din cauza tuturor acestor lucruri, mă găsesc adesea întrebându-mă dacă voi obține povestea completă dacă o urmăresc? Nu îi supăr pe oamenii care vor să urmărească anime și să facă alte lucruri sau, pur și simplu, preferă adaptarea în limba engleză, există oameni super-talentați în aceste emisiuni și mă uit în continuare la dubul DIC original pe Sailor Moon VHS (da, încă se întâmplă să dețin unul dintre acestea). Am doar multe probleme de încredere.
Care preferați? Care sunt unele dintre serialele pe care le preferați ca dub față de sub? Pentru mine: Saiyuki .
(imagine: JC Staff)
Vrei mai multe povești de acest gen? Deveniți abonat și susțineți site-ul!
- Mary Sue are o politică strictă de comentarii care interzice, dar nu se limitează la, insultele personale față de oricine , discurs de ură și trolling.-
