În timpul New York Comic Con, am fost foarte norocos să am ocazia să vorbesc cu unii membri ai distribuției Dragon Ball Super dub: Sean Schemmel (Goku), Jason Douglas (Beerus), Ian Sinclair (Whis) și Monica Rial (Bulma).
A fost o conversație foarte distractivă cu unii dintre cei mai talentați oameni în actorie. Unul dintre aspectele interesante ale conversațiilor a fost discutarea modului în care actorii vocali care au petrecut cantități uriașe de timp emoțional întruchipând aceste personaje exprimând modul în care le-au privit.
Masculinitatea toxică pare a fi sinonimă cu DBZ , dar, cu adevărat, când te uiți la manga originală și la versiunea japoneză, vezi asta în lumea minge Dragon personajele macho, hiper-masculine, primesc fundul lovit de tipul drăguț și prost, care luptă pentru distracția de a lupta și nobilimea unei bătălii bune.
Practic, există o mare diferență între Goku pe care ar trebui să-l avem și Goku pe care îl obținem adesea, unele dintre acestea sunt din răspunsul fanilor și din proiecție. Așa că am adus acest lucru în discuție când am întrebat care sunt unele lucruri pe care simt că fanii le înțeleg greșit despre personajele lor și Schemmel a dat acest răspuns cu adevărat atent:
Principalul lucru pe care oamenii îl înțeleg greșit și m-am luptat cu întreaga mea carieră, deoarece atunci când Funimation a luat traducerile și a scris [Goku] mai degrabă ca un supererou altruist pe care l-au crezut publicul american. Înțeleg de ce ar vrea să facă asta. De când Kai l-am ținut mai aproape de japonezi și m-am străduit din greu să-l fac așa cum vrea Akira Toriyama, ceea ce este înregistrat spunând: „Goku nu este un erou altruist tipic, îi place să lupte cu străinii indiferent de ce și dacă Pământul va fi salvat ca urmare a acestui lucru, este interesant. ”Deci, ceea ce cred că oamenii nu înțeleg este că nu este un mândru războinic Saiyan ca Vegeta, este dincolo de asta.
Nu există acest machism cu Goku, nu există ego-ul și narcisismul. Și așa, când văd replici care par egoice - am avut un moment foarte greu cu vorbirea despre speranța universului, pentru că eram destul de încrezător că nu era corectă în japoneză și mi se părea lipsit de caracter pentru Goku să stea în picioare deasupra lui Freeza spunând „Eu sunt speranța! Sunt atât de grozav și mi-a fost greu să vând ca actor. În mod ironic, fanii par să le placă.
Am discutat apoi cum, în dubs, este uneori nevoie să occidentalizăm valorile și ideologiile culturale, precum și să adăugăm dialog acolo unde nu există, pentru a vinde un moment. Schemmel a vorbit despre asta în Super, unde a existat o încercare de a-l machista pe Goku.
sailor moon crystal bad art
Am avut recent o scenă în Super unde Goku are degetul la Goten și au rescris „I-am să-i arăt acestui tip al cărui număr unu” și i-am spus uh-uh și am verificat scenariul și el nu spune asta, el doar are degetul sus! Goku nu face niciun rahat și nu i-ar spune niciodată lui Goten că „îi vor arăta al cui numărul unu” este un lucru egoic, narcisist, pe care Goku nu l-ar face niciodată. Vegeta ar putea ...
Rial: Vegeta ar fi.
Pentru Schemmel, dacă este puternic în Japonia, poate fi puternic aici și, prin urmare, s-a luptat de-a lungul carierei sale ca Goku pentru a permite personajului să fie eroul pe care Akira Toriyama îl dorește și îl face și până în prezent.
Pentru mine, unul dintre lucrurile pe care le-am găsit întotdeauna antitetic spectacolului a fost modul în care hiper-masculinul și-ar trata fandomul pe protagonistul său principal, Goku. În ciuda oricăror momente pe care le-am făcut pe Goku, unul dintre lucrurile pe care le-am iubit întotdeauna despre personaj este cât de haotic este de bun.
Goku nu este ceea ce ați numi o persoană altruistă, dar nu are răutate în inimă și există o inocență pentru el pe care am găsit-o mereu îndrăgită. Îmi amintesc că am văzut primul final pentru Super și urmărindu-l arată cum Goku crește de la copilul mic în care vedem minge Dragon unui bărbat cu soție, copii și nepot. M-a făcut să plâng pentru că mă uitam la acea aventură care prind viață.
propoziție cu toate literele alfabetului
Ian Sinclair a menționat că cele mai puternice personaje din serie nu sunt întotdeauna brute voluminoase. Dacă te uiți la modul în care Toriyama și-a făcut scările de putere, mai mic este întotdeauna mai puternic. Tipul înalt și slab din spatele marelui personaj înfricoșător ... acesta este cel mai puternic.
Ceea ce este minunat pentru Jason Douglas, care a fost adesea tipografiat ca un singur tip, pentru a putea juca un rău sofisticat care poate fi regele său Lear. Pentru mine, am fost deseori frustrat în această industrie, deoarece mă simt tipecastat prin felul în care arăt fizic. „Oh, adu-l pe Jason în marele personaj evaziv”, așa că este minunat să interpretezi un personaj puternic și rafinat. Răutatea și levitatea și farmecul și efectul de comedie.
Monica Rial, care interpretează personajul meu preferat Bulma, a abordat și modul în care oamenii reduc cu adevărat ceea ce a făcut personajul Bulma pentru serial și cât de importantă este ea. Am construit o mașină a timpului! [...] Ea este doar un model excelent pentru femei și fete tinere. Iată această femeie încă în legătură cu feminitatea și sexualitatea ei și, în același timp, inventatoare genială, este un om de știință, este bogată și îi are pe toți acești bărbați frică de ea.
Am întrebat-o dacă simte că personajele primesc aprecierea cuvenită a fanilor:
Aveți două școli de gândire, explică Rial. Aveți oameni care vor scrie disertații întregi și lucrări despre modul în care Bulma este singură responsabilă de spectacolul minge Dragon și apoi îi ai pe cei care sunt ca „eh, ea este o fată.” Ea este atât de integrantă în complot [...] încât o face pentru a-și ajuta prietenii și soțul să fie mai puternici.
Bulma este echivalentul perfect pentru a echilibra Goku și Vegeta. Unul dintre lucrurile pe care le-a plăcut tuturor Super este drama internă și modul în care permite unor personaje precum Vegeta să arate cât de mult îi pasă de familia sa. Spre deosebire de Goku, Schemmel adaugă râzând.
Ian Sinclair a menționat propria sa teorie personală conform căreia Whis îl antrenează pe Vegeta pentru a fi un distrugător și că Goku va deveni în cele din urmă un kai, care avea mintea mea întrecând, dar ar fi și minunat. Asta l-ar lăsa pe Beerus să devină din nou un rău, sau așa cum a spus Rial [a deveni] noul Piccolo și a fi babysitter, posibil critic pentru mâncare pentru New York Times.
A fost grozav să vorbesc cu ei și m-am simțit atât de atașat de Ian când a spus: ajung să vorbesc cu super-eroii pe care îi priveam crescând în copilărie, așa am simțit că vorbesc cu ei, în special cu Sean Schemmel. M-a făcut să simt că Goku a fost acolo cu mine și acesta este un scop al vieții cu siguranță. Mai presus de toate, a reafirmat de ce nu am crezut cu adevărat asta minge Dragon a fost pentru fete - este pentru toată lumea, deoarece universalitatea ei, personajele și valorile despre care vorbește sunt pentru toată lumea.
În plus, această așezare a fost o reamintire a activității din spatele scenei pe care au făcut-o acești actori de voce pentru a aduce la viață aceste personaje, de a fi vocile englezești oficiale ale personajelor, dar și de a lupta pentru ca personajele lor să fie justificate de amândoi. și echipa de redactare.
A făcut parte din mine aproape jumătate din viața mea, a spus Schemmel. Pentru mine nu îmi place doar ceva distractiv, ci viața mea. Pentru Schemmel, a fi Goku este ca cea mai confortabilă pereche de blugi care a ajutat să fie o ancoră pentru el.
Goku este atât de minunat și de un erou grozav datorită bunătății sale dulci și prostești, ceea ce îl face să fie ancora tuturor.
(imagine: Toei Animation)
Steven Universe pierdut pe mare
- Mary Sue are o politică strictă de comentarii care interzice, dar nu se limitează la, insultele personale față de oricine , discurs de ură și trolling .—
