Bine, unii oameni știu ce înseamnă Auld Lang Syne și unii ar putea chiar cunoaște unele, majoritatea sau chiar toate versurile sale. Dar de ce o cântăm la Revelion ... și ce înseamnă, oricum? Este ceva ce ne-a lipsit la școală? O relicvă pierdută de vremuri în care noi, ca popor, am băut rom cu unt și gâscă prăjită la sărbători, cumva stivuite în podurile prăfuite ale minții noastre, scoase o dată pe an și acoperite cu atâtea pânze de păianjen încât abia îl putem recunoaște mai mult? Deprimat încă? Vino înăuntru, vom învăța acest lucru împreună.
Pentru început, fraza O vedere lungă este scoțiană, limba vorbită în Scoția Lowland (nu trebuie confundată cu gaela scoțiană, care se vorbește în Highlands), și este tradusă ca veche de mult, dar folosită mai mult în contextul de mult, mult timp în urmă. În cazul cântecului și a versurilor pentru auld lang syne, înseamnă ceva de genul dragostei vechi. Cântecul pe care îl știm este o poezie scrisă de Robert Burns în 1788, care a fost pus pe tonul unui cântec popular mai vechi. Dar fraza a fost folosită în poezii și cântece de secole înainte.
Dar ce înseamnă? Iată versurile lui Burns, deși s-ar putea să nu fie de atât de mare ajutor, deoarece o mare parte din acestea sunt în scoțiană. Nativ de câmpie David Tennant nu a fost disponibil, așa că am apelat la Wikipedia pentru traducerea în engleză:
Ar trebui uitată o cunoștință,
și niciodată adus în minte?
Ar trebui uitată o cunoștință,
și auld lang syne?
COR:
Pentru auld lang syne, jo meu (sau draga mea),
pentru o vedere lungă,
vom lua încă o ceașcă de bunătate,
pentru o vedere lungă.
Și, cu siguranță, veți fi stiftul vostru! (Și cu siguranță îți vei cumpăra ceașca de halbă!)
și cu siguranță voi fi al meu! (și cu siguranță o voi cumpăra pe a mea!)
Și vom lua încă o ceașcă de bunătate,
pentru o vedere lungă.
COR
We twa hae run about braes, (Noi doi am alergat pe pante,)
și pu'd gowans bine; (și am ales margaretele bine;)
Dar am rătăcit o bătaie obosită, (dar am rătăcit pe un picior obosit)
păcatul a avut o vedere îndelungată. (din moment ce auld lang syne.)
COR
We twa hae paidl’d i ’the burn, (Noi doi am vâslit în pârâu)
soare dimineață până la cină; (de la soarele dimineții până la cină;)
But seas between us braid hae roar’d (Dar mările între noi largi au urlat)
păcatul a avut o vedere îndelungată. (din moment ce auld lang syne.)
COR
Și există o mână, fiereul meu de încredere! (Și are o mână prietenul meu de încredere!)
și gie e o mână a ta! (Și dă-ne o mână de-a ta!)
Și vom lua un drept gude-willy waught, (Și vom lua un draft corect de bunăvoință)
pentru o vedere lungă.
COR
Practic, este vorba de a te îmbăta cu oameni de care te bucuri în prezent în timp ce privești înapoi în vremurile bune și îți amintești vechii prieteni, în timp ce îți cânți inimile sentimentale, îmbibate de alcool. Obiceiul de a cânta Auld Lang Syne de Revelion a început în Scoția, când piesa a fost cântată în Hogmany, de asemenea, Revelion. Acest lucru s-a răspândit în Insulele Britanice, iar imigranții au adus cântecul și obiceiul cu ei, pe măsură ce s-au stabilit peste tot în lume. De atunci, cântecul este cântat în orice ocazie care necesită o privire consistentă înapoi la vremuri și tradiții bune, cum ar fi unele evenimente militare, absolviri, înmormântări (pentru că unii oameni cântă la înmormântări, își binecuvântează inima) și orice lucru care marchează sfârșitul o alergare bună.
În America de Nord, piesa a devenit un element esențial de Revelion mulțumită în mare parte liderului trupei canadiene Guy Lombardo, care a început să transmită versiunea sa la radio în fiecare an începând din 1929. El avea câteva versiuni ale acesteia, inclusiv aceasta stârnitoare, care tocmai SCREAMS disco (sau doar 1977):
Palpatine avea o soție
De asemenea, are acest blând, vreau doar să beau șampanie, să mănânc chipsuri și să mă scufund și să mă culc la versiunea 12:07:
Și acum știi despre Auld Lang Syne. Fără alte scuze. Și noi triplu câine îndrăznim să cânți versurile scoțiene în seara asta.
